《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于經濟影響文學的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

SUMMARY：

Facebook Q2 earnings report stock
?
CONTENT：
Facebook now has 1.32 billion monthly active users, an increase of about 40 million from the previous quarter. Mobile usage continues to grow, with the social network now having 1.07 billion monthly active users on mobile devices, up from 1.01 billion in the previous quarter.
With increased mobile usage, mobile advertising continues to make up a bigger share of Facebook’s revenue pie. Mobile ads accounted for 62 percent of the company’s $2.7 billion in ad revenue for the quarter, up from a 59 percent share in the previous quarter and a 41 percent share during the same period last year. It’s a stark turnaround from Facebook’s early days as a public company, when the social network’s stock tanked on fears that it couldn’t convert its growing desktop business to mobile.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

如今，F(xiàn)acebook每月有13.2億活躍用戶，較上季度上升約4000萬。手機用戶持續(xù)增長，目前用移動設備登錄社交網絡的活躍用戶有10.7億每月，高于上一季度的10.1億。
隨著手機使用的增加，手機廣告繼續(xù)在占據Facebook的較大收益份額。公司本季度廣告收入為27億美元，手機廣告占62%，較上一季度的59%及去年同期的41%均有所提高。Facebook上市初期，由于投資者擔心它不能從持續(xù)增長的桌面業(yè)務轉向手機業(yè)務，其股價大幅下挫，這無疑是一個鮮明的轉變。

參考譯文2：

Facebook現(xiàn)在每月有13.2億活躍用戶，較上個季度增加約4000萬。手機應用持續(xù)增長，目前在手機上訪問社交網絡的活躍用戶每月有10.7億，比一季度10.1億有所增長。
隨著手機應用的增加，手機廣告繼續(xù)在Facebook的收益中占據較大份額。公司二季度廣告收入為27億美元，手機廣告占62%，較上一季度占59%有所上升，而去年同期所占比例為41%。社交網絡Facebook上市早期，由于投資者擔心它不能從不斷增長的桌面業(yè)務向手機業(yè)務轉變，股價大幅下挫，如今有了一個鮮明的轉變。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>