《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

New Technology Helps Brain Signals Move Paralyzed Hand
?
CONTENT：
A quadriplegic man was able to move his hand simply by willing it to happen with his mind–a medical breakthrough made possible with the help of a new device still in its testing phase.
23-year-old Ian Burkhart, paralyzed in a diving accident four years ago, was the first participant to try out a decade-in-the-making technology called Neurobridge, which sends neural signals directly to muscles.
This April, researchers planted a tiny chip that interprets brain signals into the part of Burkhart's brain that controls hand and arm movements. The chip interprets signals from a computer and transfers them to a sleeve that stimulated Burkhart's muscles, thereby skipping over his damaged spinal cord.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

一個癱瘓的人可以用意志使自己的手運(yùn)動——在一個仍處于測試階段的裝置的幫助下，一個醫(yī)學(xué)新突破可以使之實(shí)現(xiàn)。
這項(xiàng)制作十年的技術(shù)名為神經(jīng)橋技術(shù)，可以將神經(jīng)系統(tǒng)指令直接下達(dá)到肌肉。23歲的伊恩·伯克哈特于四年前的一場潛水事故中癱瘓，他是第一個嘗試這項(xiàng)技術(shù)的參與者。
今年四月，科學(xué)家們將一個小芯片植入了伯克哈特的大腦運(yùn)動皮層，這一芯片可以讀取和解釋大腦信號。芯片從一個計(jì)算機(jī)讀取信號，然后解釋傳輸給刺激伯克哈特肌肉的套筒上，這樣就可以繞過損壞的脊髓。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>