《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

監(jiān)測(cè)身體機(jī)能的新方法
?
CONTENT：
THERE'S an orchestra playing inside your body. Chewing, breathing, your heart beating – most internal noises go unnoticed, but they carry useful information about our body's function. Now a device called BodyBeat taps into these sounds to monitor health.
Created by Tauhidur Rahman and his team at Cornell University in Ithaca, New York, BodyBeat uses a microphone strapped to the neck to listen for vibrations in a person's skin and bone. The sounds it picks up are transmitted wirelessly to an Android smartphone, where software determines whether a heartbeat is irregular, for instance.
The system could also be used to assess lung health, says Rahman, by listening to a person's breathing to figure out when it is laboured or short. Using a phone's GPS sensor, it could detect when and where the wearer starts coughing, providing a way to track illnesses.
?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

你的身體里蘊(yùn)藏著一支管弦樂隊(duì)。咀嚼聲，呼吸聲，心臟跳動(dòng)的聲音——這些來自身體內(nèi)部的聲音往往被忽視，殊不知它們包含著我們身體機(jī)能運(yùn)作的有用信息。如今，一種名為“BodyBeat”的設(shè)備能監(jiān)聽來自身體內(nèi)部的聲音以達(dá)到監(jiān)測(cè)人機(jī)體健康的目的。
這套設(shè)備是由紐約州伊薩卡市康奈爾大學(xué)的Tauhidur Rahman和他的團(tuán)隊(duì)一起創(chuàng)造的。BodyBeat通過一個(gè)綁在脖子部位的麥克風(fēng)接收來自人體皮膚和骨骼的震動(dòng)。它將接收到的聲音轉(zhuǎn)換成無線電信號(hào)傳輸?shù)桨沧恐悄軝C(jī)是哪個(gè)，然后由軟件判斷身體機(jī)能是否健康，例如心跳是否不規(guī)則等。
Rahman說該系統(tǒng)還能用于評(píng)估人體肺部是否健康，通過接收呼吸的聲音判斷這個(gè)人是否存在呼吸吃力或氣短等癥狀。利用手機(jī)的GPS傳感器，還能檢測(cè)到使用者何時(shí)何地開始咳嗽，從而提供一種跟蹤記錄疾病的方法。

參考譯文2：

在你的身體內(nèi)部有支交響樂團(tuán)一直在演奏。咀嚼、呼吸、心跳等大部分內(nèi)部聲音常常被忽略，其實(shí)卻能傳遞有關(guān)人體功能的很多有用信息?，F(xiàn)在一種叫做BodyBeat的設(shè)備可以監(jiān)聽這些聲音，從而對(duì)人體健康進(jìn)行監(jiān)測(cè)。
這一設(shè)備由紐約伊薩卡康奈爾大學(xué)的Tauhidur Rahman及其團(tuán)隊(duì)研制，通過將麥克固定在脖子上監(jiān)聽皮膚或骨骼的振動(dòng)。設(shè)備收錄的聲音通過無線發(fā)送到裝有安卓系統(tǒng)的智能手機(jī)，手機(jī)上的軟件可做出診斷，例如判斷心跳是否不規(guī)律等。
Rahman表示，這一系統(tǒng)還能用于評(píng)估肺部的健康狀況，原理是通過監(jiān)聽呼吸狀況來判斷佩戴者是否有呼吸困難或短促的癥狀。通過使用手機(jī)的GPS傳感器，設(shè)備還能探測(cè)到佩戴者何時(shí)及何地開始咳嗽，從而對(duì)疾病進(jìn)行跟蹤記錄。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>