快刀斬亂麻的英文：
[Literal Meaning]
sharp/knife/cut/messy/hemp
to cut the knot of hemp ropes with a sharp knife

[解釋]
做事果斷，能采取堅決有效的措施，很快解決復(fù)雜的問題。

[Explanation]
to solve a complicated problem by adopting effective measure

[例子]
如果你根本不想和他結(jié)婚，就應(yīng)該快刀斬亂麻，早點和他分手。

[Example]
If you don't mean to marry him, you'd better solve the complicated problem by adopting effective measure and split with him earlier.

[英文等價詞]
to cut the Gordian knot

參考例句：
  • He never procrastinates, but always takes resolute measures to solve a complicated problem in an instant.
    他干什么事總是快刀斬亂麻，從不拖泥帶水。
  • The cunning counsellors praise thee, because thou has cut the knots in which they have tied their own souls
    老奸巨滑的大臣們贊頌?zāi)?，因為你把束縛他們靈魂的癥結(jié)快刀斬亂麻似地劈開了。

到滬江小D查看快刀斬亂麻的英文翻譯>>

翻譯推薦：