Researchers have discovered that a quick study of the hands — more specifically, the lengths of the index and ring fingers — can tell a lot about a person’s personality and risk of disease. Of course, your digits don’t actually control these issues; it’s closer to the other way around.
研究者發(fā)現(xiàn)，通過(guò)觀察手部，更確切地說(shuō)來(lái)是觀察食指和無(wú)名指的長(zhǎng)度，可以快速知曉一個(gè)人的性格特征和患病風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)然，你的手指并非控制因素，相反它只是反映了你的這些狀況。

In boys, “during fetal development there’s a surge in testosterone in the middle of the second trimester” that seems to influence future health and behavior, says Pete Hurd, a neuroscientist at the University of Alberta. One easy-to-spot result of this flood of testosterone: a ring finger that’s significantly longer than the index finger.
加拿大亞伯達(dá)大學(xué)神經(jīng)系統(tǒng)科學(xué)家皮特·赫德稱(chēng)，男孩“在胎兒形成4-6個(gè)月期間，睪丸素水平會(huì)有一次大幅提升”，這會(huì)對(duì)以后的健康和行為產(chǎn)生影響。睪丸素水平較高的一個(gè)明顯標(biāo)志就是無(wú)名指比食指長(zhǎng)很多。

Scientists are not at the point where they can factor in finger length to arrive at a diagnosis, but they’ve gathered evidence that shows how this prenatal hormone imbalance can affect a person for life, from increasing or decreasing your risk of certain diseases, to predicting how easily you get lost or lose your temper.
科學(xué)家現(xiàn)在還不能將手指長(zhǎng)度作為一個(gè)診斷因素，但他們已收集了一些證據(jù)來(lái)表明這種胎兒期的荷爾蒙失衡是如何對(duì)人的一生產(chǎn)生影響的，影響包括增加或降低患某種疾病的風(fēng)險(xiǎn)，或是脾氣的好壞。

Researchers continue to study what sparks these hormonal changes and have begun looking at environmental chemical exposure, stress levels and diet during pregnancy.
研究者繼續(xù)研究何種因素導(dǎo)致了這種荷爾蒙水平的改變，并已開(kāi)始具體研究孕婦在環(huán)境中接觸到的化學(xué)成分、壓力水平和飲食狀況等因素。

How Do You Measure Up?
如何測(cè)量？

Measure your index and ring fingers, base to tip. (Most of the studies used the right hand.) Divide the length of your index finger by the length of your ring finger to determine the digit ratio, or finger quotient (Fq). A longer ring finger results in an Fq of less than 1 and a more “masculine” hand shape.
量一下自己食指和無(wú)名指從頭至尾的長(zhǎng)度。（大多數(shù)研究使用的是右手）用食指的長(zhǎng)度除以無(wú)名指的長(zhǎng)度，得到一個(gè)比率，稱(chēng)為手指系數(shù)（Fq）。如果無(wú)名指長(zhǎng)，那么Fq小于1，且手型更為男性化。

Fq < 1：

Increased verbal aggression
言語(yǔ)攻擊性更強(qiáng)

The shorter your index finger, the sharper your tongue: In both men and women, a lower Fq can predict more verbal sparring.
食指越短，說(shuō)話(huà)越不客氣。Fq值低表明更強(qiáng)的言語(yǔ)攻擊性，男女都是如此。

Improved athletic ability
運(yùn)動(dòng)能力更好

A greater surge of prenatal testosterone can be an indicator of high levels of achievement in sports, as well as a mental toughness in athletics. In one study, college varsity athletes (male and female) were found to have shorter index fingers than other students.
胎兒睪丸素水平大幅提高可預(yù)示較好的運(yùn)動(dòng)能力以及在競(jìng)技中的較強(qiáng)意志力。一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，大學(xué)運(yùn)動(dòng)代表隊(duì)運(yùn)動(dòng)員（男女都有）的食指要比其他學(xué)生短。

Improved sense of direction
方向感更強(qiáng)

In women, a more masculine digit ratio tends to predict a better sense of direction, backing up past research that found men tend to have better spatial cognition than women.
對(duì)女性來(lái)說(shuō)，手指系數(shù)越接近男性，方向感越好。以往有研究表明男性的空間認(rèn)知力優(yōu)于女性。

More risk taking
更具冒險(xiǎn)精神

One example: The most successful financial traders tend to have the longest fourth fingers. These behavior patterns seem to apply only to men.
舉個(gè)例子，最成功的金融交易師無(wú)名指最長(zhǎng)。這些行為模式似乎只針對(duì)男性。

Fq > 1：

Healthier knees
膝蓋更健康

An index finger that’s shorter than the ring finger can be a sign of knee osteoarthritis risk, particularly in women, compared with people whose fingers are equal lengths, or who have a longer index finger.
相比于食指和無(wú)名指一樣長(zhǎng)，或是食指較長(zhǎng)的人，食指比無(wú)名指短的人患膝蓋關(guān)節(jié)炎的風(fēng)險(xiǎn)更大，特別是女性。

Increased risk of oral cancer
口腔癌患病幾率更大

A high digit ratio — those with very little difference between the index and ring finger, or with a longer index finger — was found among men with oral cancer, compared with men with pre-cancerous oral lesions or no lesions, according to one all-male study.
根據(jù)一項(xiàng)針對(duì)男性的調(diào)查，與口腔癌病變前或無(wú)病變的人相比，患口腔癌的男性Fq值較高，即食指和無(wú)名指長(zhǎng)度差不多或食指較長(zhǎng)。

Lower prostate cancer risk
前列腺癌患病風(fēng)險(xiǎn)更低

Men with long index fingers and shorter ring fingers have a 33 percent reduced risk of prostate cancer. If they’re younger than 60, the risk is even less — 87 percent.
食指比無(wú)名指長(zhǎng)的男性患前列腺癌的幾率要低33%。如未到60歲，患病幾率更要低87%。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。