【本站快評(píng)】貴圈請(qǐng)自重，且行且珍惜！
柯震東道歉了。陳冠希、黃海波、張默、高曉松等人都道歉過，但無論是痛哭流涕、還是真誠的懺悔，都抹不去吸毒的污點(diǎn)。明星被拘，對(duì)其事業(yè)的打擊是巨大的：16家影視公司聯(lián)合 聲明堅(jiān)決拒絕涉及“黃賭毒”藝人，那么對(duì)于柯震東等黃金年齡的明星來說，未來路在何方？一失足成千古恨，貴圈請(qǐng)自重，且行且珍惜！
【柯震東發(fā)布會(huì)痛哭道歉】
A Taiwanese actor arrested on drug charges along with the son of Hong Kong film star Jackie Chan was released Friday after two weeks in
detention, amid a broad anti-drug
crackdown in China's capital that has
ensnared several celebrities.
臺(tái)灣演員柯震東及房祖名吸毒被拘留兩周后于周五獲得釋放。自北京大力打擊吸毒行為以來，已經(jīng)有多個(gè)名人因吸毒被捕。
Kai Ko emerged from a Beijing detention center before dawn and into a
scrum of reporters from mainland China, Hong Kong and Taiwan. Followed to his hotel by the press pack, a
visibly agitated Ko challenged one reporter to a fight before retreating inside an elevator.
天還沒亮，柯震東就出現(xiàn)在北京一拘留所門口，并迅速被大陸、香港和臺(tái)灣記者包圍。媒體跟隨他來到住處，進(jìn)電梯前柯震東與記者發(fā)生沖突。
Kai was
considerably more composed at an afternoon news conference in which he appeared with his parents and agent and apologized for smoking
marijuana.
下午的記者會(huì)上，柯震東看上去冷靜多了。他和父母及經(jīng)紀(jì)人一起在記者會(huì)上，為自己吸毒的行為道歉。
"I was wrong on this issue. I made a mistake. There is no excuse for it. I was wrong," Kai said.
柯震東說，“這件事情我犯錯(cuò)誤，沒有理由、沒有原因，也沒有借口，我就是錯(cuò)了?！?/div>
"I never realized that Kai Ko is more than just a name for myself. It also means a lot to those who support and love me. It was out of my expectations that anything concerning 'Kai Ko' could have such a big impact on others," he said, before bowing with his parents and agent in a sign of
contrition.
“我從來都不知道‘柯震東’這三個(gè)字一直以來都不屬于我一個(gè)人，這三個(gè)字屬于很多很多支持我的、愛我的人，我不知道這三個(gè)字影響力是我沒有想象到的?！闭f完，他懺悔地向父母和媒體鞠了一躬。
【2014年涉黃賭毒的名人】
Ko, whose real name is Ko Chen-tung, rode to fame after his 2011 coming-of-age film "You Are the Apple of My Eye." The role won him a Best New Performer award at the Golden Horse film awards in Taiwan, considered the most
prestigious in Chinese-language cinema.
柯震東在2011年因出演電影《那些年，我們一起追的女孩》中的男主角柯景騰走紅，并憑此片獲得第48屆金馬獎(jiǎng)最佳新演員獎(jiǎng)，而金馬獎(jiǎng)是華語電影最負(fù)盛名的獎(jiǎng)項(xiàng)。
小編注：金馬獎(jiǎng)在華語圈中它歷史最為悠久，與香港電影金像獎(jiǎng)和大陸的中國電影金雞獎(jiǎng)并稱華語電影最高成就三大獎(jiǎng)，也是三大獎(jiǎng)中唯一不設(shè)地域限制、評(píng)選對(duì)象面向所有華語電影和華語影人的獎(jiǎng)項(xiàng)。
Ko also played the boyfriend of one of the
protagonists in China-produced "Tiny Times 3.0," a huge hit with young female audiences that knocked "Transformers 4" from the No. 1 spot in the mainland's box office last month.
柯震東還在《小時(shí)代3》中扮演主角顧里的男朋友顧源，該片在女性觀眾中反響強(qiáng)烈，上個(gè)月一舉打敗《變形金剛4》而躍居中國大陸影片榜首。
The arrests of Ko and Chan came amid a major offensive against drug-related crime in Beijing that has seen a 53.2 percent rise in investigations in the city to more than 1,800 since January, according to the official Xinhua News Agency.
據(jù)新華社消息，自今年1月份以來北京吸毒案上漲了53.2%、多達(dá)1800例，柯震東和房祖名因吸毒獲捕正處在強(qiáng)打吸毒的風(fēng)口浪尖之際。
More than 8,400 suspects have been detained during that time, an increase of 78.7-percent over the same period last year, Xinhua said.The 23-year-old was arrested on Aug. 14 along with Jaycee Chan, son of the Hong Kong martial arts superstar. The arrests drew
enormous media attention in the Chinese-speaking world and Kai's news conference came amid speculation about how his career as an entertainer and brand spokesman might be affected.
據(jù)新華社數(shù)據(jù)，在此期間有8400名嫌疑人被捕，相比去年同期上漲了78.7%。23歲的柯震東是在8月14日和香港武術(shù)明星成龍的兒子房祖名同時(shí)獲捕的，這一事件在中國輿論界的引起了軒然大波，藝人吸毒對(duì)其職業(yè)生涯、品牌代言人形象都有重大影響，這也是本次記者會(huì)的焦點(diǎn)所在。
Reputation is like an eraser. It gets smaller and smaller after every mistake.
名聲就像橡皮擦，每犯一次錯(cuò)，就會(huì)變小一點(diǎn)。
【遠(yuǎn)離“毒”品】
吸毒者：a narcotic addict, a drugster, drugger; druggy; junky, junker; dope-fiend; dope-addict
經(jīng)常吸毒者：active addict
長(zhǎng)期濫用藥物者/長(zhǎng)期吸毒者：chronic drug abuser
有毒癮者/濫用藥物者/吸毒者：drug addict
有重癖的吸毒者：hard-core drug addict
