Friends

Appearing on Wednesday night's "Jimmy Kimmel Live," Jennifer Aniston agreed to act out some fan fiction supposedly written by Kimmel -- but things took a turn for the surreal when the talk-show host unveiled an exact replica of the sitcom's famous kitchen for the scene.
在周三晚上的《吉米秀》中，Jennifer Aniston同意出演了可能由Kimmel主筆的一些《老友記》的粉絲橋段----但是當(dāng)這個(gè)脫口秀將原版情景喜劇中的經(jīng)典廚房場(chǎng)景復(fù)制出來時(shí)，反而可能會(huì)有一種不真實(shí)感。

Before long, the two are joined by fellow "Friends" Courteney Cox and Lisa Kudrow.
不久以后，老朋友Courteney Cox和Lisa Kudrow也會(huì)加入進(jìn)來。

"Friends" celebrates its 20th anniversary in September, and enthusiasm for the NBC comedy hasn't waned much despite the fact that it went off the air in 2004.
到今年9月就是《老友記》開播20周年的紀(jì)念日了。粉絲們對(duì)于這部NBC電視臺(tái)的經(jīng)典喜劇的熱情依舊沒有消退，盡管在2004年其就已經(jīng)停播。

一起來看看，10年后的老朋友們過得怎樣？

Monica Geller

Monica Geller - Courteney Cox
Monica Geller（Courteney Cox飾演）

Famously highly-strung, Monica would now have discovered a new zen way of life after raising twin babies with no one but Chandler for company out in the suburbs.The rest of the gang don't come around as much when Chandler's not home, because Monica makes them do shots of wheat grass and listen to whale sounds.
非常令人激動(dòng)的是，Monica在養(yǎng)了一對(duì)雙胞胎寶寶后，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一種新的禪式生活方式，并且她只和在公司上班的Chandler一起搬到了郊區(qū)。其余的朋友們也不是經(jīng)常來串門，特別是Chandler不在家的時(shí)候，也有原因是Monica會(huì)讓他們做小麥草桿聽鯨魚聲。

Chandler Bing

Chandler Bing - Matthew Perry
Chandler Bing（Matthew Perry飾演）

After moving out to the suburbs with his wife and twin babies, we're expecting Chandler to have really settled down and, would now spend his days leaving work at 5pm sharp, playing catch in his backyard and wondering aloud: "Could I BE anymore of a good dad?"
自從和他妻子和兩個(gè)孩子搬到郊區(qū)后，我們其實(shí)都很期待看到Chandler已經(jīng)安定下來，可以每天5點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)下班，可以在他家后院玩玩接球并且不時(shí)地想想：“為了當(dāng)個(gè)好爸爸我還能做些什么呢？”

Phoebe Buffay

Phoebe Buffay - Lisa Kudrow
Phoebe Buffay（Lisa Kudrow飾演）

Now a multi-millionaire after a David Guetta remix of 'Smelly Cat' - featuring vocals from Sia and a guest rap from Pitbull - became an unexpected dance-floor smash.
在David Guetta重編版本的“臭臭貓”這首以Sia聲音和Pitbull的客人的rap為特色的“神曲”不可思議地成為舞池的主打時(shí)，這個(gè)千萬富翁也隨之產(chǎn)生了。

Joey Tribbiani

Joey Tribbiani - Matt Le Blanc
Joey Tribbiani（Matt Le Blanc飾演）

In 'Friends' spinoff 'Joey' we all saw (because, of course, we all watched it) Joey head off to California to chase his acting dream.Well... unfortunately that didn't work out. We're expecting now that Joey lives in Monica and Chandler's basement. We're also expecting they don't know anything about it.
在《老友記》的Joey系列中我們都看到（當(dāng)然，因?yàn)槲覀兇_實(shí)看過了），Joey前往加利福尼亞去追尋他的演員夢(mèng)想。恩。。。不幸的是這也不太順利。我們期待Joey住在Monica和Chandler的地下室里，我們也期盼他們對(duì)此并不知情。

Rachel Green

Rachel Green - Jennifer Aniston
Rachel Green（Jennifer Aniston飾演）

Presumably working some class of high-power fashion job in-between raising her 12-year-old daughter (yep, Emma would be 12 now...), we think Rachel would be pretty happy with her lot in life, though we might think twice before talking about Brad Pitt around her...
為了養(yǎng)育她12歲的女兒（嗯，Emma現(xiàn)在應(yīng)該有12歲了。。。）她可能做著一份為某些高檔層次的時(shí)尚的工作。我們想Rachel有了女兒應(yīng)該會(huì)生活得十分快樂，盡管這話在說到她身邊的Brad Pitt之前得再考慮下。。。

Ross Geller

Ross Geller - David Schwimmer
Ross Geller（David Schwimmer飾演）

Still adamant that he and Rachel were on a break.
依然固執(zhí)地堅(jiān)持他和Rachel已經(jīng)分手。

Gunther

Gunther - James Michael Tyler
Gunther（James Michael Tyler飾演）

Staged a successful protest to stop Central Perk being turned into a Starbucks. He can still occasionally be found in the bushes outside Ross and Rachel's house. You know, for old times' sake.
成功組織了一場(chǎng)反對(duì)將中央帕克變成星巴克咖啡店的抗議活動(dòng)。他也不時(shí)被人在Ross和Rachel的房子外的灌木中發(fā)現(xiàn)。你懂的，老交情嘛。

Janice

Janice - Maggie Wheeler
Janice（Maggie Wheeler飾演）

Still surprising Monica and Chandler everywhere they go, with a shriek of "OH MY GOD" every single time, of course.
當(dāng)然她在Monica和Chandler所到之處都依舊對(duì)他倆在一起感到驚訝，同時(shí)也會(huì)每次都伴隨著“哦，天哪”的尖叫。