Calm down, boys! Orlando Bloom and Justin Bieber reportedly got feisty with each other at Ibiza's Cipriani nightspot in the early hours of Wednesday, July 30. The reason for their alleged altercation? Bloom's ex-wife Miranda Kerr.
你們冷靜一下！據(jù)報(bào)道，周三7月30日，奧蘭多·布魯姆和賈斯汀·比伯兩人在伊比沙島的西普里亞尼夜店門外打了起來。他倆為何起了紛爭？答案就是布魯姆的前妻米蘭達(dá)·可兒。

An eyewitness told Us Weekly that Bieber rattled the "Pirates of the Caribbean" star by mentioning his ex Kerr, 31, causing hunky Bloom, 37, to face off against the pop sensation, 20. Reports indicate that things got physical between the two.
目擊者告訴《美國周刊》，比伯在布魯姆面前提起了他31歲的前妻米蘭達(dá)，37歲的“精靈王子”于是一拳揍向了這位20歲的流行小天王。據(jù)稱，兩人很快就打了起來。

Bloom and Bieber have been at odds ever since the "Heartbreaker" singer was seen getting flirty with model Kerr at a Victoria's Secret fashion show in 2012. The incident reportedly led to tension between the married couple, who went on to separate in 2013.
自從2012年比伯在“維多利亞的秘密”時(shí)裝秀上被撞見與米蘭達(dá)曖昧，布魯姆和比伯兩人便結(jié)下了梁子。據(jù)傳，這件事也導(dǎo)致了米蘭達(dá)與布魯姆夫婦間的緊張關(guān)系，成為兩人在2013年離婚的導(dǎo)火索。

In another twist to the story, in April of this year, Bloom was snapped hanging out with Bieber's eternally on-off girlfriend Selena Gomez.
然而到了今年4月，布魯姆竟被拍到與比伯多次離合的前女友賽琳娜·戈梅茲一同外出，讓事情變得更為撲朔迷離。

A few hours after the Ibiza bust-up, troubled heartthrob Bieber appeared to get the final word by posting a picture (which was quickly deleted) of Kerr on his Instagram account, captioned only with a crown emoji.
兩人打架幾小時(shí)后，比伯仍不肯罷休，又在Instagrm上上傳了一張米蘭達(dá)的照片（而后很快刪除了），并配上了一個“王冠”的表情。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。