七夕送書：《情人》中英法三語版

想獲得譯文出版社《情人》中英法三語版贈書嗎？有四種方法哦：

1、聽譯文社法國文學編輯小黃兔談談情，說說愛：《情人》之夜。

會有答題贈書環(huán)節(jié)哦。>>>公開課預約戳這里。

2、關注滬江英語&滬江法語微信7月25日活動。

3、關注@滬江英語 & @滬江法語微博，有轉發(fā)抽獎哦~

4、去滬江英語&法語論壇，參與活動。>>>論壇活動戳這里。?（即：手機打開本文，用最簡單的話語，說一個給你留下最深刻印象的愛情故事。）

【《情人》其書與王道乾譯本】

王小波在雜文《我的師承》里寫道：“到了將近四十歲時，我讀到了王道乾先生譯的《情人》，又知道了小說可以達到什么樣的文字境界。道乾先生曾是詩人，后來做了翻譯家，文字功夫爐火純青。他一生坎坷，晚年的譯筆沉痛之極。請聽聽《情人》開頭的一段：

我已經老了。有一天，在一處公共場所的大廳里，有一個男人向我走來，他主動介紹自己，他對我說：“我認識你，我永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的面貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。

這也是王先生一生的寫照。杜拉斯的文章好，但王先生譯筆也好，無限滄桑盡在其中?！?/span>

杜拉斯的《情人》之所以在中國廣為人知，不僅僅是因為原作的經典性，王道乾先生的翻譯功不可沒。此外，梁家輝也曾主演同名改編電影。很多人對這個故事無法忘懷。

可惜讀過法語原著或英文譯本的人不多，難以同時領略譯作和原作的魅力。有此渴望的讀者最近終于能一嘗夙愿了。譯文出版社將在八月底推出《情人》中英法三語版圖書。

【英語和法語版本的開頭】

One day, I was already old, in the entrance of a public place a man came up to me. He introduced himself and said, "I've known you for years. Everyone says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you're more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman, I prefer your face as it is now. Ravaged."

Un jour, j'étais agée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s'est fait conna?tre et il m'a dit:???Je vous connais depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune, j'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, dévasté.?

【人們?yōu)楹纹珢壑肚槿恕贰?/strong>