AMC has released a first look promo for its new TV series- "Into the Badlands."
AMC發(fā)布了新劇《窮山惡水》的首款預(yù)告。

The six-episode series is to premiere in fall 2015.
本劇總共六集，將在2015年秋季上映。

Daniel Wu plays the lead role named ‘Sunny’ in the kungfu drama.
吳彥祖在這部功夫片中飾演主角Sunny。（一個(gè)武士，其實(shí)就是孫悟空啦）

Loosely based on the classic Chinese tale "Journey to the West," the series centers on a warrior and a young boy who embark on an adventure "across a dangerous land to find enlightenment," according to the network's release.
據(jù)AMC之聲消息，本劇由中國四大名著之一《西游記》改編而成，劇情講述一位偉大的戰(zhàn)士和一個(gè)小男孩，經(jīng)歷危險(xiǎn)旅程、尋找極樂世界的故事。

The series becomes the network's third series to get a straight-to-series order, after "The Walking Dead" and next year's "Breaking Bad" prequel "Better Call Saul."
繼《行尸走肉》和明年上映的《絕命毒師》衍生劇《風(fēng)騷律師》后，《窮山惡水》將是AMC電視臺(tái)第三部全劇集美劇。

"Badlands" (working title) was created by writers/show runners Al Gough and Miles Millar ("Shanghai Noon," "Smallville"). The duo will act as executive producers along with Stacy Sher and Michael Shamberg ("Pulp Fiction," "Contagion") and master martial arts filmmakers Daniel Wu ("Tai Chi Zero") and Stephen Fung.
《窮山惡水》由作家/編劇Al Gough和Miles Millar（《西域威龍》《超人前傳》編劇）聯(lián)合創(chuàng)作。這二位將和Stacy Sher和Michael Shamberg（作品《低俗小說》《全境擴(kuò)散》）共同擔(dān)制片人，武術(shù)電影演員吳彥祖（《太極之從零開始》）和導(dǎo)演馮德倫將擔(dān)任武術(shù)指導(dǎo)。

"This creative team has so much expertise in bringing a fresh take to classic genres from their film and television experience, and their take on martial arts will be no exception," read part of the statement from Joel Stillerman, AMC’s executive vice president of original programming, production and digital content. "Along with a beautiful story, they've also assembled the A-team of martial arts fight choreography in Daniel Wu and Stephen Fung.”
“這一富有創(chuàng)造力的團(tuán)隊(duì)精英薈萃，他們電影電視從業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富，勢(shì)必給本劇注入新鮮血液。”AMC原創(chuàng)節(jié)目、制作及數(shù)字媒體部執(zhí)行副總裁斯蒂爾曼說道，“本劇不僅有美妙的故事情節(jié)，還由一流武打演員編劇吳彥祖、馮德倫與我們聯(lián)手打造?！?/div>

【相關(guān)閱讀】英媒評(píng)出十佳亞洲小說 《紅樓夢(mèng)》居首>>>

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。