翻譯繼樣題和上一次真題都考文化以后，不再考考生平時(shí)經(jīng)常會(huì)去關(guān)注的翻譯題材，而是在文化、經(jīng)濟(jì)、歷史、社會(huì)發(fā)展這幾條考綱規(guī)定內(nèi)容中，直接跳到中國(guó)社會(huì)發(fā)展這個(gè)所有人都沒押中的考題上，確實(shí)難倒無(wú)數(shù)考生。這里給大家的建議是：如果下次遇到這樣的情況，不要慌，仍然運(yùn)用咱們網(wǎng)校課程當(dāng)中講過的劃分語(yǔ)塊和基本步驟，就能“以不變應(yīng)萬(wàn)變”。

以六級(jí)其中一套翻譯題為例：
北京計(jì)劃未來(lái)三年投資7600億元治理污染，從減少pm2.5排放入手。
第一步：劃分語(yǔ)塊
北京 | 計(jì)劃 | 未來(lái)三年 | 投資7600億元 | 治理污染，| (從) 減少 | pm2.5排放 | (從……)入手。

第二步：翻譯語(yǔ)塊
Beijing | plan to | in next three years | invest 760 billion yuan | deal with the pollution | cut down | the emission of pm2.5 | start with doing sth.

第三步：合并，注意漢英差異，稍作語(yǔ)序調(diào)整；不會(huì)長(zhǎng)句，拆為短句
合并答案一：Beijing plans to invest 760 billion yuan in next three years to deal with the pollution. It will start with cutting down the emission of pm 2.5.
合并答案二：In next three years, Beijing plans to invest 760 billion yuan to deal with the pollution, starting with cutting down the emission of pm 2.5.
同學(xué)們，這中間可能除了“排放（emission）”不會(huì)，“從……下手”用start with doing sth. 來(lái)表達(dá)不容易想到外，其他部分，是不是都很容易??？至少這句話的前半部分，分?jǐn)?shù)一定是能夠拿下！

作文雖然沒有偏離名人名言的預(yù)期，然而名人名言本身的理解有一定難度。例如其中一套試卷的名人名言為：explaining why it is unwise to jump to conclusions upon seeing or hearing something.（不要道聽途說(shuō)，妄下結(jié)論）意思的理解就難倒一片考生。這種情況下，如果不能從論點(diǎn)、論據(jù)的角度去展開論述，一個(gè)小竅門就是和自己的日常生活多結(jié)合，舉一些實(shí)例，就不至于無(wú)話可寫。例如，同學(xué)可以舉例當(dāng)有人聽說(shuō)地震會(huì)污染水源以后，就匆忙下結(jié)論認(rèn)為會(huì)出現(xiàn)“水荒”，認(rèn)為身邊的水都不能喝，于是出現(xiàn)在超市瘋狂搶購(gòu)礦泉水的鬧劇。

總之，對(duì)于下次備考2014年12月的考生而言，除練習(xí)真題以外，翻譯和作文提示大家應(yīng)多多拓寬知識(shí)面，可以進(jìn)行大量地泛讀，尤其是翻譯關(guān)于經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展這兩大不熟悉領(lǐng)域的了解。不過，最重要的還是聽力和閱讀不要放松！一定要多聽、多練，注重平時(shí)能力積累，才是過級(jí)或高分的王道！

?點(diǎn)擊進(jìn)入滬江英語(yǔ)教研日志查看更多英語(yǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)信息>>