(Image: plainpicture/apply pictures)" rel="nofollow" src="" style="font-size: 14px; border-top: 0px; font-family: verdana, helvetica; border-right: 0px; width: 460px; border-bottom: 0px; padding-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px; border-left: 0px; line-height: 22px; padding-right: 0px" target="_blank" title="Screen school: watch, listen and learn (Image: plainpicture/apply pictures)" />

?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

正確類型的屏幕時間會給孩子帶來益處
?
CONTENT：
It is an issue many parents will have grappled with. Is the peace you get by handing your child a touchscreen or sitting them in front of the TV worth the undefined damage you worry it's causing? The subject resurfaced last week with one study claiming that screen time was linked with increased BMI and another finding it adversely affected children's emotional well-being.
The headlines may have struck a chord, but each study faced different criticisms. So just what can we say about screen time?
First of all, lumping all screens into one category is not helpful. "Screen time is a really enticing measure because it's simple – it's usually described as the number of hours a day using screen-based technology. But it's completely meaningless," says Pete Etchells at Bath Spa University, UK, who studies the effects of video games on behaviour. "It doesn't say anything about what you're using that time for."
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

這是一個很多家長都會設(shè)法解決的問題。當(dāng)你的孩子手持觸屏電腦或者一動不動坐在電視機前時他們將受到這些行為的隱性傷害，你會安心讓這一切發(fā)生嗎？這個問題上周又再次拿來討論了，有研究表明長時間在屏幕前保持不動會使體重指數(shù)增加，另外對于孩子的情緒也會產(chǎn)生不利影響。
這則頭條新聞可能已經(jīng)引起了共鳴，但是每一個研究都會面臨批評。所以，在屏幕前消耗時間這個問題上我們能說什么呢？
首先，將各種屏幕（電子設(shè)備）歸為一類是不科學(xué)的。英國巴斯泉大學(xué)研究視頻游戲?qū)π袨楫a(chǎn)生何種影響的皮特·艾切爾斯說“因為簡單，屏幕時間（通常被描述成每天在擁有屏幕的電子設(shè)備上消耗的小時數(shù)）這個概念可以看成是一種非常誘人的手段。”“屏幕時間并不是說任何關(guān)于你屏幕上使用的時間?！?/span>

參考譯文2：

為了安寧一會兒，而讓孩子玩觸屏電腦或者看電視，與擔(dān)心可能給孩子造成的傷害相比，到底值不值得？這是一個將令很多父母感到糾結(jié)的問題。上周，這一問題再次受到關(guān)注，因為有研究指出，花在屏幕前的時間與體重指數(shù)的上升相關(guān)。還有一種發(fā)現(xiàn)就是在屏幕前過久將對兒童的情緒健康產(chǎn)生不利影響。
這些論點可能會引起共鳴，但是任何研究都會面對批評。那么對于屏幕時間大家都有什么看法呢？
首先，將不同類型的屏幕歸為一談并無益處。Pete Etchells來自英國巴斯斯巴大學(xué)，主要研究視頻游戲?qū)π袨榈挠绊?，他指出：“屏幕時間這一衡量方式的確極具吸引力，因為這種方法非常簡單，通常就是指人們每天花在屏幕前的時間。但這毫無意義，因為它沒有說明這些時間都用來做了什么事情?！?/span>

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>