《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

國防部推出新網(wǎng)絡(luò)，黑莓占其服務(wù)的98%。
?
CONTENT：
News that the U.S. Department of Defense may use 80,000 BlackBerry smartphones in one of its new secure networks has breathed new life into the company’s stock price, Bloomberg News reports.
BlackBerry was up nearly 10 percent Monday on the Toronto Stock Exchange Monday afternoon, after an 18 percent spike in intraday trading that marked the largest such increase since April 2009.
The DoD said Thursday that BlackBerry phones accounts for 98 percent of the devices supported by the network that rolls out at the end of this month, which comprises 80,000 Blackberry headsets and 1,800 phones and tablets running Apple or Google software.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

據(jù)聞美國國防部可能在新的安全網(wǎng)絡(luò)中使用80000臺黑莓智能手機，而這條新聞已經(jīng)為黑莓公司的股價注入全新的活力。彭博新聞報道。
星期一，多倫多證券交易所的黑莓股價上漲了近十個百分點。周一下午，黑莓股價迎來自09年4月以來18%的最大漲幅。
周四，國防部表示將在本月底推出的新網(wǎng)絡(luò)中，黑莓占了其硬件服務(wù)的98%，這相當(dāng)于8萬副黑莓耳機以及1800臺運行蘋果或谷歌軟件的智能手機和平板電腦。

參考譯文2：

彭博新聞（Bloomberg News）報道：有消息稱，美國防部可能在其新的安全網(wǎng)絡(luò)中使用8萬臺黑莓智能手機。這一消息已經(jīng)為公司股價注入新的活力。
周一，“黑莓”股票在多倫多證券交易所上漲了近10%。周一下午，盤中飆升18%，這是自2009年4月以來最大漲幅。
周四，美國國防部表示，將在本月底推出新的網(wǎng)絡(luò)，其提供的服務(wù)中，黑莓手機占98%，包括8萬副黑莓耳機和1800臺運行蘋果或谷歌軟件的手機和平板電腦。

參考譯文3：

據(jù)彭博新聞社報道，美國國防部可能會在其一項新的網(wǎng)絡(luò)安全項目中使用八萬部黑莓的智能手機。這條新聞的出現(xiàn)使得黑莓公司的股票重新煥發(fā)了生機。
黑莓的股票在星期一的多倫多股票交易所漲了近十個百分點。截至星期一下午，十八個百分點的當(dāng)天漲幅標(biāo)志著這是黑莓自2009年4月以來的最大增幅。
美國國防部于星期四說，到這個月底為止，黑莓的使用份額在該網(wǎng)絡(luò)項目的硬件設(shè)備中占了九十八個百分點，這意味著八萬副黑莓耳機，一千八百部采用谷歌或蘋果軟件的手機和平板電腦。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>