《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于劉漢被判死刑的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

5月23日，劉漢、劉維等36人涉嫌犯組織、領(lǐng)導(dǎo)、參加黑社會性質(zhì)組織罪以及故意殺人罪等案件在湖北咸寧一審宣判。檢察機(jī)關(guān)對劉漢等36人分7案提起公訴，由咸寧中院在7個審判庭同步公開開庭審理。

CONTENT：
LiuHan's trial in central China included 35 other people charged with "organising, leading and participating in Mafialike groups", and was sparked after his brother was accused of gunning down three people in their home town.
Liu, former chairman of Sichuan-based miner Hanlong Group, was heading a A$1.4bn bid for Australian-listed Sundance Resources when he and his wife were detained in March 2013. The bid for Sundance collapsed after the Chinese group could not secure finance.
Liu, who denied the charges, was once the biggest private entrepreneur in his native Sichuan province, with investments spanning financing, energy, real estate and mining. He had a fortune of $650m, according to estimates by the Hurun report, which tracks wealthy Chinese.
?
Keywords:
participating in Mafialike groups： 參加黑社會性質(zhì)
Hurun ：胡潤
A$: ?澳元
REFERENCE：

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

? ? 湖北省咸寧中院的這次審判，還涉及其他35名同樣被判“組織、領(lǐng)導(dǎo)、參加黑社會性質(zhì)組織”的被告人。此案的起因是，劉漢的弟弟（劉維）被控在二人的家鄉(xiāng)（四川廣漢）槍殺3人。
? ? 漢龍集團(tuán)是總部位于四川的一家礦企，劉漢是該集團(tuán)前任董事長。2013年3月劉漢和妻子被拘時，劉漢正在進(jìn)行一項(xiàng)14億澳元的收購案，收購對象為在澳大利亞上市的（澳大利亞鐵礦石企業(yè)）Sundance Resources。由于漢龍集團(tuán)無法提供資金擔(dān)保，漢龍對Sundance Resources的收購宣告失敗。
? ? 劉漢否認(rèn)了對他的指控。他曾是四川省最富有的私人企業(yè)家，投資涵蓋金融、能源、房地產(chǎn)和礦產(chǎn)行業(yè)。追蹤記錄中國富豪財富狀況的胡潤(Hurun)報告估計，他的資產(chǎn)總額一度高達(dá)6.5億美元。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>