If you're an obsessive designer, you might have seen a subtle tweak to Google's logo made over the weekend. If you're like the rest of the planet, you missed it.
如果你是個(gè)有強(qiáng)迫癥的設(shè)計(jì)師，你可能會(huì)注意到谷歌logo在上周末做的細(xì)微調(diào)整。如果你是這個(gè)地球上的普通人，你可能就會(huì)錯(cuò)過這個(gè)小改變了。

Before we reveal what's new, we'll give you a chance to try to spot the difference. Here is the old logo:
在給大家展示新logo之前，我們先給大家個(gè)機(jī)會(huì)來找找區(qū)別。舊logo長(zhǎng)這樣：

And here is the new logo:
新logo長(zhǎng)這樣：

See anything different? The change made was a tiny shift in kerning -- or, the space between two letters -- of the "g" and "l," moving the "g" one pixel to the right and the "l" one pixel down and to the right.
看到不同嗎？其實(shí)是對(duì)字母“g” 和“l(fā)” 之間的字距進(jìn)行了很細(xì)微的調(diào)整。字母“g” 向右移動(dòng)了一個(gè)像素，字母“l(fā)” 向右下方移動(dòng)了一個(gè)像素。

The subtle difference supposedly makes the overall logo more pleasant on the eyes and easier to read.
如此細(xì)微的調(diào)整據(jù)說是為了使整個(gè)logo的可視性更好，更容易看清楚。

Redditors spotted the change a few days ago, and a Google representative confirmed the tweak to The Huffington Post, saying, "Great to see people notice and appreciate even single-pixel changes -- we tweaked the logo a little while ago to make sure it looks its sharpest regardless of your screen resolution."
社交新聞網(wǎng)站紅迪網(wǎng)上的網(wǎng)友幾天前注意到了這個(gè)改變，一位谷歌的發(fā)言人也對(duì)《赫芬頓郵報(bào)》證實(shí)了這一logo優(yōu)化，該發(fā)言人表示：“很高興有人注意到并認(rèn)同哪怕是只有一個(gè)像素的調(diào)整，我們前不久對(duì)logo進(jìn)行了改進(jìn)，主要是為了確保不管你的屏幕分辨率如何，我們的logo看上去都是最清晰的?！?

Here's a GIF that shows the change from old to new, for those of us who aren't kerning-obsessed:
送上一個(gè)新舊logo的動(dòng)圖，給和我們一樣沒有字間距強(qiáng)迫癥的普通人：