The Normal Heart and Petals on the Wind enjoyed solid debuts over the holiday weekend.
《平常心》和《風(fēng)中的花瓣》在上周末初次上映。

Based on the 1985 play that chronicles the emergence of AIDS in New York City in the early 1980s, Ryan Murphy's adaptation starring Mark Ruffalo and Julia Roberts drew 1.4 million viewers on Sunday. Although The Normal Heart couldn't top the 2.4 million viewers Behind the Candelabra grabbed on the same night last year, it ranks fifth in viewership among the 17 original films that have debuted on HBO since 2010.
《平常心》改編自1985年的話劇，講述了上世紀(jì)八十年代的紐約同性戀人群艾滋病以及HIV攜帶者的生活。這部由瑞恩·墨菲導(dǎo)演，馬克·魯法洛和朱莉婭·羅伯茨主演的電影在周日吸引了140萬的觀眾。盡管《平常心》沒有超越《燭臺(tái)背后》在去年同一時(shí)間創(chuàng)下的佳績，但是它在HBO電視網(wǎng)自2010年播放的17部電影中觀眾人數(shù)排名第五。

On Monday, Petals on the Wind also couldn't live up to its predecessor, which drew 6.1 million viewers in January. The Flowers in the Attic sequel attracted 3.4 million viewers and ranks as one of Lifetime's most-watched original movies of the year.
周一，《風(fēng)中的花瓣》的觀眾沒有超過它的上一部所創(chuàng)造的610萬觀眾的記錄。這部《閣樓之花》的續(xù)集觀影人數(shù)340萬，并成為本年度收視最高的電影。

Did you watch The Normal Heart or Petals on the Wind?
你會(huì)看《平常心》還是《風(fēng)中的花瓣》呢？