新視野大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)Unit 6課文翻譯
從理想上說(shuō)，人們希望知道地震什么時(shí)候發(fā)生，破壞程度會(huì)如何。
在日本和中國(guó)，人們長(zhǎng)期以來(lái)一直相信地震是可以預(yù)測(cè)的。
在日本，科學(xué)家在陸地上和海洋中鋪設(shè)電線，以監(jiān)測(cè)它們的運(yùn)動(dòng)。
而中國(guó)人的傳統(tǒng)做法是觀察動(dòng)植物以獲取地震的警示信號(hào)。
例如，中國(guó)人注意到，地震之前母雞的行為會(huì)有所異常：它們夜晚不肯進(jìn)籠。
他們還注意到，蛇會(huì)爬出地穴而凍死，狗會(huì)狂吠不已，甚至那些平常很安靜的狗也會(huì)叫個(gè)不停。
日本的阪神地震發(fā)生之前，有報(bào)告說(shuō)大批魚群游到了水面。
有些鳥(niǎo)，如鴿子，也顯得特別聒噪，據(jù)說(shuō)地震前它們飛行的方式也與往常不同。
也許最有趣、也最容易測(cè)量的，是地震前地下水發(fā)生的化學(xué)變化。
實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)似乎表明，地震前地下水中氡的含量會(huì)增高。
人們還希望能夠預(yù)防地震會(huì)造成的重大財(cái)產(chǎn)損失。
要知道，多數(shù)在地震中喪生的人都是被倒塌的建筑物砸死的。
所以，具有抗震能力的房屋結(jié)構(gòu)是關(guān)注的重點(diǎn)。
鋼似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的結(jié)構(gòu)就不行了。
許多新式結(jié)構(gòu)都采用了一種新型的鋼接合方法，即I形接合，它看來(lái)是最耐用的一種接合。
這種鋼接合在移動(dòng)時(shí)不會(huì)斷裂。
同樣，為了預(yù)防財(cái)產(chǎn)損失，建筑師如今設(shè)計(jì)樓房時(shí)會(huì)使房屋的支柱和橫梁力度相等，而垂直支柱則深深插入堅(jiān)實(shí)的地基中。
此外，許多新型房屋都采用了較輕的屋頂和堅(jiān)實(shí)的墻壁。
高架橋的水泥柱先前只是在內(nèi)部有鋼筋，如今外面也包上了鋼板。
除了設(shè)法改善建筑結(jié)構(gòu)外，地震頻發(fā)區(qū)的人們也需要為可能發(fā)生的大地震做好防備工作。
他們應(yīng)當(dāng)定期檢查和加固房屋，將重物放在低處，將櫥柜和柜子貼墻放置，加固房門以防地震時(shí)意外脫開(kāi)。
除做好房屋的防震外，這些地區(qū)的人們還需要為自身做些防備。
他們應(yīng)該在家里和工作地儲(chǔ)備些水和食物。
最好每人儲(chǔ)備幾加侖水。
儲(chǔ)備一些可以凈化水和消滅病菌的東西也很重要，這樣就可以安全地飲用其他來(lái)源的水了。
每人準(zhǔn)備一周的食物。
地震救生儲(chǔ)備還包括無(wú)線電接收器、手電、備用電池、急救用品、鐵鍬、帳篷、繩子和保暖衣物。
此外，專家們還提出了以下建議：
手邊備有滅火器。
應(yīng)該在住處、工作場(chǎng)所和汽車?yán)?如果你有車的話)都存放一個(gè)。
滅火器應(yīng)該是可以撲滅任何火災(zāi)的那種。
有必要的話，準(zhǔn)備一些能關(guān)閉煤氣和自來(lái)水管道的特制工具。
準(zhǔn)備一個(gè)備用的戶外烹調(diào)和取暖用具，可以準(zhǔn)備一個(gè)便攜式露營(yíng)灶和幾小罐煤氣。
在住處、工作場(chǎng)所和汽車?yán)锓乓浑p厚重、舒適的鞋或靴子。
發(fā)生地震時(shí)會(huì)有大量的玻璃碎片。
輕便的鞋子不能像厚重的鞋子那樣保護(hù)好你的雙腳。
每個(gè)家庭都需要制定地震應(yīng)急計(jì)劃。
如何讓一家人在地震的混亂中安全離開(kāi)？
大家應(yīng)該商定一個(gè)地震區(qū)外的會(huì)合點(diǎn)──可能是在幾英里外的某個(gè)市鎮(zhèn)。
同樣，協(xié)商好地震時(shí)家人的聯(lián)絡(luò)方式也很重要。
地震若發(fā)生在大城市，市里的許多電話線路很可能中斷，
剩下的為數(shù)不多的可用線路會(huì)很忙，因?yàn)闉?zāi)難之后自然會(huì)有許多電話，要從市里的一個(gè)地方打到另一個(gè)地方會(huì)很困難。
但可能通向市外的電話是通的。
明智的安排是，讓所有的家人都給一個(gè)住在一百多英里之外的朋友或親戚打個(gè)電話，以報(bào)平安。
盡管科學(xué)家們?nèi)詿o(wú)法預(yù)測(cè)地震，但對(duì)地殼中的大板塊如何移動(dòng)，板塊間的壓力如何，地震如何發(fā)生，某地區(qū)發(fā)生地震的一般概率為多少，他們了解得越來(lái)越多。
在不久的將來(lái)，精確預(yù)測(cè)地震將成為可能。
然而，即使可以預(yù)測(cè)，居住在地震頻發(fā)區(qū)的人們還是應(yīng)盡力預(yù)防災(zāi)難，辦法是建造能夠抵抗地表運(yùn)動(dòng)的房屋，同時(shí)做好個(gè)人準(zhǔn)備。
在挽救生命和防止家庭損失方面，這些預(yù)防措施會(huì)發(fā)揮很大的作用。
教育人們?nèi)绾卧诘卣鹬星笊瑧?yīng)該是所有政府規(guī)劃和地震研究項(xiàng)目的重點(diǎn)所在。


人的感覺(jué)是相對(duì)的。
和人相比，一棵樹(shù)看起來(lái)很大。
可是將樹(shù)和山相比，大樹(shù)就顯得小了。
換言之，自然界的事物是大是小，是新是舊，僅僅是就其所涉及的標(biāo)準(zhǔn)和比較而言的。
人的一生中，不會(huì)有很多東西發(fā)生變化。
連樹(shù)也活得比人長(zhǎng)，而地球本身就更是個(gè)老壽星了。
地球約形成于50億年前，源于一團(tuán)循環(huán)旋轉(zhuǎn)的塵埃和諸如氫、氮之類的氣體。
10億年后，這個(gè)星球冷卻下來(lái)，于是形成了大陸和大片的水域。
大約35億年前，又發(fā)生了一次巨變。
海洋中開(kāi)始孕育一個(gè)巨大的生物體系，包含各種各樣相互依賴的生命形態(tài)。
在地球這個(gè)有生命的星球上，最早的動(dòng)物是原始海洋動(dòng)物。后來(lái)，在大約5億年前，這些海洋動(dòng)物進(jìn)化成了甲殼動(dòng)物。
7,000萬(wàn)年后，首次出現(xiàn)了魚。
而后，大約4億年前，出現(xiàn)了昆蟲。
又過(guò)了2億年，恐龍和第一只哺乳動(dòng)物開(kāi)始在地球上行走。
大約2億年前，溫血?jiǎng)游镩_(kāi)始在天空中飛翔──它們是最早的飛鳥(niǎo)。
5,000萬(wàn)年后，鳥(niǎo)和哺乳動(dòng)物都有了穩(wěn)固的形態(tài)。
科學(xué)家們認(rèn)為，大約300萬(wàn)年前，原始人類開(kāi)始在地球上行走。
這時(shí)生命開(kāi)始興旺起來(lái)。
就地球上生命的進(jìn)化而言，人類是姍姍來(lái)遲者。
然而，盡管在地球上的時(shí)日尚短，人類卻已給地球表面帶來(lái)了巨大的變化──這些變化與人類占據(jù)地球的短暫時(shí)間相比，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不成比例的。
人類企圖控制資源
與地球上其他物種相比，人類更能控制其周圍的環(huán)境。
由于智力與手工技能的結(jié)合(手工技能使得人類能夠制造和使用工具)，人們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了諸多利用地球動(dòng)植物資源、礦產(chǎn)資源、燃料和許多其他物產(chǎn)和資源的方法。
隨著地球上人口的增加，人類依靠土地資源生存變得越來(lái)越困難。
土地的總量是有限的。
雖然使用拖拉機(jī)等機(jī)械和施用化肥可以提高農(nóng)業(yè)產(chǎn)量，但是土地最終所能產(chǎn)出的糧食只有那么多，不會(huì)再增加。
隨著人口越來(lái)越多，人類的消耗也越來(lái)越多。
很明顯，地球上某些地區(qū)人口已經(jīng)飽和；在這其中的許多地區(qū)，未來(lái)的人口增長(zhǎng)肯定會(huì)帶來(lái)更多的貧窮和苦難。
然而，富裕國(guó)家的人們所使用的能源在比例上遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于貧窮國(guó)家的人們。
他們毫無(wú)節(jié)制地使用這些資源，因此也造成了大量的浪費(fèi)。
人類只是這個(gè)星球上所有生物的一小部分。
而這一小部分卻造成了不可再生資源的流失。
比如說(shuō)，地球上的水量是有限的，這些水通過(guò)自然作用得到凈化。
但這些過(guò)濾水的自然作用通過(guò)去污僅能凈化一定量的水。
同樣，地表之下只能找到儲(chǔ)量有限的石油。
石油是一種珍貴的資源。
難道人們應(yīng)該為生產(chǎn)汽車用油而耗盡石油資源嗎?
難道為了控制整個(gè)地球，令生活舒適，人類就要用盡生存所需的所有資源嗎?
自然界的平衡
所有自然體系都趨向于在各種對(duì)立因素或力量中保持平衡。
而人類活動(dòng)能夠引起或加速自然體系中的永久性變化。
一處小火帶來(lái)的煙不會(huì)危害環(huán)境，
因?yàn)樽匀粌艋饔脮?huì)將空氣中的煙塵清除。
但是，在過(guò)去的兩個(gè)世紀(jì)中，從千萬(wàn)家工廠排放出的煙塵已大大加劇了全球大氣的污染程度。
要清除這些煙塵已超出了自然作用的保護(hù)能力。
森林已不能及時(shí)清潔空氣。
盡管人口迅速增長(zhǎng)，工業(yè)快速發(fā)展，還是有一些人類群體──常常是居住在偏遠(yuǎn)地區(qū)的人們──能與地球和睦共處。
這些人從未改變過(guò)他們祖先的生活方式。
他們被稱為土著，保留著歷代不變的生活方式。
他們的許多文化價(jià)值觀念和生活方式都包含向地球歸還資源的做法。
人口的增長(zhǎng)帶來(lái)了糧食短缺、空氣質(zhì)量降低、天氣狀況變化等問(wèn)題。
是什么在破壞雨林、土壤和海洋?
是什么造成了雨水穿過(guò)污染的大氣時(shí)形成的酸雨?
為什么會(huì)有全球變暖的威脅?
所有這些惡果都源于對(duì)資源的過(guò)度使用和人類對(duì)環(huán)境的強(qiáng)行控制。
從20世紀(jì)初起，各強(qiáng)國(guó)競(jìng)相利用地球資源。
他們渴望成為帝國(guó)的貪欲造成了地球資源被濫用。
如今，全世界的人都在忍受這種濫用所帶來(lái)的問(wèn)題。
由于不再無(wú)視地球罹難的根源，人們正在尋求各種方法來(lái)治療它，把自己取走的東西歸還給地球。
從前人類只會(huì)利用地球，
如今每個(gè)人都必須保護(hù)地球，保護(hù)這個(gè)身處險(xiǎn)境的星球。?