新視野大學(xué)英語第三冊Unit 4課文翻譯
自由女神像
19世紀(jì)70年代中期，法國藝術(shù)家弗里德里克·奧古斯特·巴托爾迪正在設(shè)計一個大項目，名為“自由照耀世界”。這是一座慶祝美國獨(dú)立和美法聯(lián)盟的紀(jì)念碑。
與此同時，他愛上了一位他在加拿大認(rèn)識的女子。他母親不贊成自己的兒子和一個她沒有見過的女子戀愛，然而巴托爾迪不為所動，和心中所愛于1876年結(jié)為伉儷。
同年，巴托爾迪組裝完雕像的右臂和火炬，并將它們陳列在費(fèi)城。
據(jù)說，他用了妻子的手臂為模本，但覺得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。
他需要這樣一個女人：面容滄桑卻不失堅定，莊重多于美麗。
他選擇了自己的母親。
1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。
雕像綜合了他母親的臉和他妻子的身材，不過巴托爾迪稱之為“我的女兒，自由之神”。

芭比娃娃
在現(xiàn)今銷售的各式各樣的芭比娃娃之前，原本部門只有一種芭比娃娃。
實(shí)際上，她的名字叫芭芭拉。
芭芭拉·漢德勒是馬特爾玩具公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾略特和魯思·漢德勒夫婦的女兒。
魯思是在見到女兒玩紙娃娃之后才想到做芭比娃娃的。
芭比娃娃的三維模特是一個德國洋娃娃，一個哄成年人開心的禮物，被描繪成具有“風(fēng)塵女子”的模樣。
馬特爾公司將這個娃娃做了一番改造，變成了體面而地道的美國版本，盡管胸圍有些夸張。它以當(dāng)時10多歲的少女芭芭拉的名字命名。
自從1959年面世，芭比娃娃就成了全球公認(rèn)的“娃娃女王”。
馬特爾公司說，一般的美國女孩擁有10個芭比娃娃，全球每秒鐘就有兩個芭比娃娃售出。
如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據(jù)說她非常喜歡芭比娃娃。她可能是當(dāng)今世上最著名的不為人知的人物了。
1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。
真正的肯于1994年去世。他對令自己全家名揚(yáng)天下的娃娃極為厭惡。
他在1993年說：“我可不想讓我的孩子玩這洋娃娃?！?/p>

《美國哥特人》
1930年，格蘭特·伍德因其畫作《美國哥特人》一舉成名。此畫體現(xiàn)了美國農(nóng)民莊嚴(yán)的自豪，常常被人復(fù)制。
畫面展示了一位神色嚴(yán)肅的男子和一位女子站立在農(nóng)舍之前。
伍德深受中世紀(jì)藝術(shù)家的影響，他的靈感來自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世界注目的是畫中人物的臉。
伍德喜歡畫他熟悉的臉。
為畫神色嚴(yán)肅的農(nóng)夫，他選擇了他那表情木訥的牙醫(yī)，
至于站在他身邊的農(nóng)婦，他選擇了自己的姐姐南。
他把模特的脖子稍稍畫長了一些，但無疑能看出誰是畫像的原型。
南后來說道，《美國哥特人》帶給她的名譽(yù)使她擺脫了一種非常乏味的生活。

野牛鎳幣
今天，美國的硬幣都用來紀(jì)念美國政府的杰出人物，其中大部分是著名的前總統(tǒng)。
但1913至1938年間發(fā)行的野牛鎳幣，卻是為了紀(jì)念由美國拓居引起的兩起相互關(guān)聯(lián)的悲劇──野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。
此前一直是白人被用作美國鎳幣上的模特，而著名的藝術(shù)家詹姆斯·厄爾·弗雷澤卻反傳統(tǒng)而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作為自己創(chuàng)作的原型。
由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷澤為了鎳幣另一面上的野牛，只好到紐約中央公園的動物園里素描一只老野牛。
兩年后，即1915年，此牛以100美元的價格售出，然后被宰殺取肉、剝皮，牛角制成了墻上的裝飾品。

山姆大叔
美國獨(dú)立戰(zhàn)爭時期，14歲的山姆·威爾遜離家出走，加入父親和哥哥們的行列，為美國殖民地獨(dú)立于英國而戰(zhàn)。
23歲時，他開始從事肉類加工業(yè)，并因為人誠實(shí)、工作勤奮而贏得聲譽(yù)。
此后在1812年的戰(zhàn)爭中，威爾遜獲得了一個職位，為美國軍隊檢驗肉食。他的合伙人和美國政府簽訂了一份合同，給軍隊提供肉食。
送到軍隊的肉桶上面都印有EA-US標(biāo)志，EA代表公司名，US代表原產(chǎn)國。
傳說有一回，有個政府官員來參觀加工廠，問及這些字母的含義，一個想象力豐富的雇員告訴他，“US”是“山姆大叔”威爾遜的縮寫。
很快，士兵們都說所有的軍需品都來自“山姆大叔”。
戰(zhàn)后，政治漫畫里開始出現(xiàn)一個名叫“山姆大叔”的人物。他的原型是一個早期漫畫人物，名叫喬納森大哥，此人在美國獨(dú)立戰(zhàn)爭時期非常出名。
很快，山姆大叔就取代了喬納森大哥，成了最受美國人歡迎的象征。
最令人難忘的山姆大叔的畫像是由畫家詹姆斯·蒙哥馬利·弗拉格創(chuàng)作的，用在兩次世界大戰(zhàn)期間他畫的很多著名的征兵招貼畫上。
山姆大叔的形象是：高個子，白頭發(fā)，下巴上有一小撮白胡子，身著深藍(lán)色外套，頭戴一頂高帽，上有星星點(diǎn)綴。這模樣其實(shí)就是弗拉格的自畫像。


二十五六歲時，瑪麗·恩格爾布賴特是一個天分很高、卻在苦苦求索的畫家。她從家鄉(xiāng)圣路易斯飛到紐約，希望找一份為兒童書籍畫插圖的工作──這是她一生追求的目標(biāo)。
所以，當(dāng)她去過的出版社都拒絕了她時，她非常失望。
其中一家出版社甚至建議，她的畫也許更適合于賀卡。
“我被擊垮了，涼”恩格爾布賴特承認(rèn)。
與自己所期望的相比，賀卡似乎太低微了。可是那個建議她卻記在心上，而且決定試一試。
這一試永遠(yuǎn)改變了她的人生。
如今，瑪麗·恩格爾布賴特每年賣出的賀卡達(dá)1,400萬張，這是個驚人的數(shù)字。
她那流行的設(shè)計出現(xiàn)在2,000多種產(chǎn)品上，其中包括書本、日歷、廚房用品中。
她辦了一家零售公司，在9個城市擁有分店（另有16家商店正在籌劃），有25,000名零售商銷售她的產(chǎn)品，
年均零售額在1億美元左右──所有這些都是那次令人失望而命中注定的紐約之旅的結(jié)果。
也許以下設(shè)計并不少見：在恩格爾布賴特的一張構(gòu)思大膽的賀卡中，一個女孩穿著工裝褲，赤著的雙腳搭在一張桌子上，身后的窗外是一片農(nóng)田。
賀卡上自豪地寫著：“我們不在乎他們在紐約如何做。”
一旦你熟悉了恩格爾布賴特的獨(dú)特風(fēng)格，在20步開外你也能認(rèn)出她的賀卡：色彩艷麗、趣味盎然、充滿懷舊氣息。
她的賀卡邊緣通常有精巧的圖飾，常重復(fù)使用這樣一些形象，如桃心、花、桃子或茶壺等。
卡片上最常見的是安·埃絲特爾，她有一頭短短的直發(fā)，戴著一副大眼鏡和一頂帽子，言語尖刻。
安·埃絲特爾（名從瑪麗的外祖母）實(shí)際上是瑪麗人生觀的體現(xiàn)。
恩格爾布賴特樂觀、質(zhì)樸、幽默，十分可愛。
“我覺得這個世界應(yīng)該再多一些可愛的東西，” 她解釋道。
實(shí)際上，可愛是她的重要標(biāo)志。
她的名片曾在顯著的位置印有一幅安·埃絲特爾的畫像：嘴里叼著雪茄，手里端著酒杯，還有一行字：“恩格爾布賴特是我的名字，可愛是我的招牌?！?br> 她補(bǔ)充說：“世界變得越來越復(fù)雜，身邊有點(diǎn)傳統(tǒng)的東西能幫人們應(yīng)付現(xiàn)代生活的挑戰(zhàn)，這不失為一件好事。
猶如令人愉悅的食物一樣，
這是舒心的藝術(shù)?！?br> 傳統(tǒng)藝術(shù)以及傳統(tǒng)的價值觀一向是恩格爾布賴特生活的核心。
恩格爾布賴特1952年6月5日生于圣路易斯，是三姐妹中的老大，她幾乎剛學(xué)會拿鉛筆就開始畫畫。
她最早的記憶之一是4歲時描繪父母身著盛裝外出赴晚宴。
“我印象太深，所以非畫不可，” 她說。
但是，給她印象最深的，還是母親讀給她聽的兒童書里的插圖。
諸如杰西·威爾科克斯·史密斯和約翰尼·格魯埃爾這樣的藝術(shù)家對她早期繪畫有非常大的影響。前者是兒童文學(xué)經(jīng)典作品的插圖畫家，后者是“蓬發(fā)安”的創(chuàng)作者。
上中學(xué)時，恩格爾布賴特將幾十張手繪的賀卡以每張25美分的價格賣給當(dāng)?shù)氐囊患疑痰?，這是她第一次涉足藝術(shù)和商業(yè)領(lǐng)域。
她沒有聽從老師的建議做一名英語老師，也不想費(fèi)心思讀大學(xué)，因為“我已準(zhǔn)備好投身于藝術(shù)家的生活?！?br> 在一家藝術(shù)用品商店工作時，“我遇到了一些受雇的藝術(shù)家，并意識到這樣做也能謀生?！?br> 后來，她在一家廣告公司做設(shè)計師，這工作“教給了我藝術(shù)生意經(jīng)”。
1975年，恩格爾布賴特認(rèn)識了社會工作者菲爾·德拉諾，兩年后二人結(jié)為伉儷。
德拉諾成了妻子最有力的支持者。
“即使我們身無分文，他也從未說過，‘去找個工作吧，’”她說，
“對于他的支持，我無法表達(dá)我的感激?！?br> 那次倒霉的紐約之行后，恩格爾布賴特把她的畫樣寄給了兩家賀卡公司。
其中一家買下了她的三張原創(chuàng)畫作，而在另一家，她偶爾兼兼職，畫了大量的鯨魚、龍、城堡和神話中的動物。
而后，1980年兒子的誕生給她的作品增加了新的成分。
“忽然間，我覺得日常生活更加生動有趣了，”她說。
孩子、寵物甚至“善良的老媽媽”都開始出現(xiàn)在她的賀卡上。
她的作品成了“日常生活的畫卷，人人熟悉的事物”。
1983年，懷孕8個月的恩格爾布賴特決定成立自己的公司。
在兩年的時間里，她的公司生產(chǎn)了近百種不同的賀卡，年銷售量達(dá)百萬張。
1986年，她將賀卡的版權(quán)授予黎明出版公司，這使她能夠?qū)⒕Ψ旁谄渌椖可希渲邪ㄋ潜居啈舳噙_(dá)55萬人的家庭裝潢雜志?，F(xiàn)在，黎明出版公司負(fù)責(zé)賀卡的生產(chǎn)與經(jīng)銷。
盡管獲得了成功，恩格爾布賴特依然腳踏實(shí)地。
她仍住在離自己成長的地方16公里遠(yuǎn)的地方，依然擁有很多學(xué)生時代的舊友。她還從一棟大房子搬到一棟小房子中居住，她解釋說，那是因為他們一家利用不了老房子里的所有空間。
她多半在夜里，在自己家的畫室里作畫。
由于恩格爾布賴特的工作在多方面獲得成功，最終她為一本兒童書繪制插圖的夢想實(shí)現(xiàn)也就順理成章了。1993年，她為一本兒童書畫了插圖，而且目睹它成為一本暢銷書。
與此同時，她還驚訝地發(fā)現(xiàn)：“這很有趣，但說來也怪，我還是最喜歡做賀卡?！?