CareerCast has released their annual “Jobs Rated 2014: Ranking 200 Jobs From Best to Worst.” Since 1988, this report has helped Americans learn more about potential careers by examining such factors as income, work environment, stress and hiring outlook.
職業(yè)評(píng)估網(wǎng)站（Career Cast）發(fā)布了最新的“2014年度職業(yè)排行榜：從最熱門到最冷門的200種職業(yè)”。從1988年起，這份排行榜根據(jù)收入、工作環(huán)境、壓力和就業(yè)前景等因素幫助美國(guó)人了解未來(lái)職業(yè)。

According to USA Today, 90 percent of the best jobs belonged to the science, technology, engineering and math career category.
根據(jù)《今日美國(guó)》報(bào)道，有近90%的熱門職業(yè)屬于自然科學(xué)，工藝技術(shù)，工程學(xué)以及數(shù)學(xué)等職業(yè)門類。

Here is the top ten list:
以下是十大最佳職業(yè)：

1) Mathematician
1）職業(yè)精算師

2) University Professor (Tenured)
2）大學(xué)終身教授

3）統(tǒng)計(jì)員

4）保險(xiǎn)精算師

5) Audiologist
5）聽覺矯治專家

6) Dental Hygienist
6）牙科保健員

7) Software Engineer
7）軟件工程師

8) Computer Systems Analyst
8）電腦系統(tǒng)分析師

9) Occupational Therapist
9）職業(yè)治療師

10) Speech Pathologist
10）語(yǔ)言心理學(xué)家

Here are the 10 worst jobs of 2014:
以下是2014年十大最差職業(yè)：

1）伐木工

2) Newspaper Reporter
2）新聞?dòng)浾?/div>

3) Enlisted Military Personnel
3）現(xiàn)役軍人

4) Taxi Driver
4）出租車司機(jī)

5) Broadcaster
5）播音員

6) Head Cook
6）廚師長(zhǎng)

7) Flight Attendant
7）空乘

8) Garbage Collector
8）清潔工

9) Firefighter
9）消防員

10) Corrections Officer
10）獄警