美國3名女同性戀結(jié)婚 3人家庭將迎新成員
作者：滬江英語編譯
來源：每日郵報
2014-04-24 15:31
The world's only 'married' lesbian threesome are expecting their first child.
3名女同性戀結(jié)婚了，她們現(xiàn)在正等待第一個孩子降臨，這是世界上首例三人女同家庭。
Doll, Kitten and Brynn, from Massachusetts, were joined together in a marriage-style ceremony last August and are expecting a daughter in July.
多爾、基騰和布林來自馬薩諸塞州，去年8月三人舉行了婚禮儀式，今年七月她們將迎來第一個女兒的誕生。
Kitten, 27, is pregnant after undergoing IVF treatment using an anonymous sperm donor, and the trio eventually plan to have three children - one for each of them.
27歲的基騰在接受匿名捐精者的試管受精后懷孕了，而這三人最終計劃要三個孩子——每人一個。
The plan at the moment is that Kitten will bear all the children - possibly using her wives' eggs and donated sperm - but they are open to other options, such as adoption.
目前的計劃是讓基騰承擔(dān)生所有孩子的任務(wù)——很可能會用兩位妻子的卵和捐贈的精子結(jié)合受孕，但她們也可以接受其他方式比如領(lǐng)養(yǎng)。
Brynn, 34, says: 'The hope is to have three kids altogether. We always joke that the children should never outnumber the parents.'
34歲的布林說，“我們希望總共要三個孩子，大家總是開玩笑說孩子的數(shù)量不能超過家長的?！?/div>
Doll, Kitten and Brynn Young married in a ceremony in August 2013, when each of their fathers walked them down the aisle. All three women wore white wedding gowns.
多爾、基騰和布林2013年8月舉行了婚禮儀式，三人的父親挽著女兒的手走過紅毯。三位愛人都穿著白色的新婚禮服，美麗動人。
The so-called 'throuple' worked with a specialist family lawyer who drew up the paperwork and drafted the ceremony so that all three of them were obligated and bound to each other.
三個愛人聘請了一位專業(yè)家庭律師，他起草了協(xié)議文書、見證了婚禮儀式，以確保三人命運(yùn)相系、互相關(guān)愛、對彼此負(fù)有家庭義務(wù)。
While Brynn and Kitten are legally married, Doll is handfasted to both so the threesome are as equally married to each other as legally possible.?
布林和基騰合法結(jié)婚，多爾與二人都有婚約，所以三人在現(xiàn)有法律條件下、已經(jīng)達(dá)到彼此之間在婚姻中盡可能地位平等。
The threesome insist their relationship is like that of any normal couple: having breakfast with one another, watching TV after work and sharing a bed together.
三人堅持說她們彼此之間的關(guān)系和其他普通情侶之間沒什么兩樣：一起吃早飯、下班后看電視、同住一張床。
It was only three months after their beautiful wedding day that Kitten fell pregnant, after undergoing IVF treatment using a sperm donor. They hope to conceive using the same method with all of their future pregnancies.?
在她們浪漫美好的婚禮之后僅3個月，基騰在接受捐精者的精子人工受精后懷孕了。她們希望所有的孩子都能以這種方式出生。
Kitten says: 'The three of us have always wanted kids. Doll, Brynn and I are committed to each other and we wanted to grow our family.?
基騰說，“我們?nèi)齻€都一直想要孩子。多爾、布林和我向彼此承諾相愛一生，我們想拓展我們的家庭?！?/div>
Brynn says: 'Doll, Kitten and I may not be the norm but we are perfectly normal. We are simply people trying to live the life that we feel is best for us and we deserve the rights afforded to others.'?
