緋聞女孩第二季第13集"Bart的葬禮"學(xué)習(xí)筆記

1.
More towers than Trump, more bucks than Bloomberg, Bart bass definitely made his mark on Manhattan

美國的兩個大富翁，Trump就是Donald Trump了，做房地產(chǎn)起家，所以這邊說Bart擁有的大樓比Trump還要多?？催^或者聽說過真人秀Apprentice的人，應(yīng)該都會知道Trump，在節(jié)目里他就是Boss，而那些候選人就是他下屬公司未來可能的領(lǐng)導(dǎo)人。至于另外一位Michael Rubens Bloomberg則是美國傳媒界的大亨，同時也是現(xiàn)任的紐約市市長。相關(guān)介紹大家可以看：

Donald_trump
Michael_Bloomberg

2.
Lily: Charles, please. You need to be with your family.
Chuck: My family? I don't have a family.
Gossip Girl: If the lord is our shepherd, it looks like one of his lambs has lost his way, or maybe make that a black sheep.

Gossip Girl這段話里提到的shepherd, lamb, black sheep都和圣經(jīng)有關(guān)，引經(jīng)據(jù)典，可以寫上一大堆，但這里盡量說的簡單一點，主要資料來源于

首先，在希伯來（古代以色列）民族中，人民的生活主要依靠畜牧業(yè)。因此，羊是《圣經(jīng)》中地位最為重要的一種動物。說到綿羊，我們總能聯(lián)想起那種溫順的形象，而山羊看上去就沒那么好惹，所以在新約里，山羊goat代表不聽話的人，綿羊sheep代表軟弱聽話的人。black sheep則是害群之馬的意思。

但是在舊約里，goat是祭祀用品。祭祀時候用兩只羊，一只獻(xiàn)給耶和華，另一只則放生，在曠野中任其自生自滅，帶走人們的罪。所以英文有個單詞scapegoat(替罪羊), scape就是escape的變體，表示逃走的羊，指的就是被放生的那只羊。因為它帶走了人們的罪，于是它就是“替罪羊”。當(dāng)然，goat本身也可以表示“替罪羊”的意思。

舊約中，摩西因為要帶領(lǐng)以色列人離開埃及而受到法老的百般阻礙。上帝因此發(fā)怒，要殺死所有在埃及出生的男嬰。以色列人殺了一只lamb，把血涂在門楣上，以便讓上帝區(qū)別對待，因而得以幸免。這一天后來就成為逾越節(jié)（Passover）。lamb后來經(jīng)常被用來表示耶穌，因為他像逾越節(jié)的羔羊一樣心甘情愿地為拯救人類被殺害。因此“l(fā)ike a lamb”，“as meek as a lamb”，“l(fā)ike a lamb to the slaughter”這些成語都表達(dá)逆來順受、任人宰割的意思。

如果你跟我一樣，看到這里，聯(lián)想起The Silence of the Lambs(沉默的羔羊)這部電影，然后疑惑為什么要起這樣名字，那么你可以看一下這個鏈接 （中間部分，有一段講“為什么是羔羊”），可能會對你有幫助。

3.
Eleanor: I was thinking something in a jacket, very Y.S.L.
Jenny: Okay, Mick and Bianca, 1971. Great reference.

已故時裝大師Yves Saint Laurent和他的品牌YSL,相信大家都不陌生了。他把pantsuit(配長褲的套裝)改良成Le Smoking, 中文叫做“吸煙裝”，那種長長的西服，配窄腿褲。他N年前就推出過了，也不知道是為了哀悼他的去世，還是因為時尚界的復(fù)古風(fēng)，今年又重新流行了吸煙裝，不單單是那些一線品牌，連普通商場都隨處可見類似的衣服。

而Mick Jagger是the rolling stone的主唱，Bianca是他妻子，他倆結(jié)婚時穿的都是YSL的衣服，Bianca當(dāng)時是真空上陣，穿著YSL的白色西裝，一反傳統(tǒng)，震驚四座。

關(guān)于YSL, 我找到了一篇英文的介紹，圖文并茂，有興趣的話可以作為閱讀資料看一下：