26 MARCH 2014 British actor Benedict Cumberbatch joined sporting legends such as Sebastian Vettel and Rafael Nadal as he hosted the 2014 Laureus World Sports Awards in Kuala Lumper.
2014年3月26日，英國演員本尼迪克特·康伯巴奇和體育界傳奇塞巴斯蒂安·維特爾和拉斐爾·納達(dá)爾一起，主持了在吉隆坡舉辦的2014勞倫斯世界體育獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮。

The Sherlock actor took over from last year’s host Morgan Freeman, introducing presenters and guests include Eric Cantona, Lewis Hamilton, Sir Bobby Charlton, Lord Sebastian Coe, and Tony Hawk.
這位出演夏洛克·福爾摩斯的演員接替了去年的主持人摩根·弗里曼，來引薦包括埃里克·坎通納、劉易斯·漢密爾頓、查爾頓爵士、塞巴斯蒂安·科爵士和托尼·霍克在內(nèi)的發(fā)言者和嘉賓。

The show started with a tribute to the passengers of flight MH370 and a moving speech from Malaysia’s Prime Minister Najib Razak.
頒獎(jiǎng)典禮以向MH370航班的乘客致敬開始，馬來西亞總理納吉布也做了一場感人的演講。

Benedict then took over, paying tribute to Laureus Patron Mandela and the journey he took to change the world through sport.
隨后卷福接管，他說勞倫斯世界體育獎(jiǎng)的贊助人曼德拉通過體育事業(yè)改變了世界，并號召大家向曼德拉致敬。

Winners this year included four-time Olympic Gold medal swimmer Missy Franklin from the United States, who won Sportswoman of the Year; Sebastian Vettel, who in 2013 won his fourth straight Formula One World Championship, and was named Sportsman of the Year; and British BMX star Jamie Bestwick who was Action Sportsperson of the Year.
今年的獲獎(jiǎng)?wù)甙ㄟB續(xù)四年獲得奧林匹克金牌的美國游泳冠軍富蘭克林小姐，她獲得了年度女運(yùn)動(dòng)員；塞巴斯蒂安·維特爾2013年第四次獲得F1車手年度世界冠軍，本次被提名年度最佳運(yùn)動(dòng)員，還有英國自行車越野賽明星杰米·貝斯特威克獲得年度最佳極限運(yùn)動(dòng)員。