《中級聽力教程》第四版與第三版內(nèi)容對比

作者：陸丹艷來源：昂立口譯 2014-03-18 15:43

“英語中級口譯證書考試”的官方配套教程《中級聽力教程》第四版于2014年3月出版。

第四版《中級聽力教程》對原教程做了較大幅度的修訂，更新了試題講解材料。修訂后的大多數(shù)單元的材料做了更換，更換幅度最大的是“聽力理解”，“句子聽譯”，“段落聽譯”，緊跟時事，換用了最新的材料。

另外，第四版的《中級聽力教程》在內(nèi)容總量上有所消減，全書原設(shè)有的“復(fù)習(xí)練習(xí)”（Revision Exercises）單元全部刪除，原書最后附設(shè)的6套模擬試題（Sample Tests）刪除了最后3套。修訂后的教材更注意語言材料的真實(shí)度和現(xiàn)實(shí)性，其中相當(dāng)一部分材料涉及世界各國（主要是英語國家）的政治、經(jīng)濟(jì)、文化教育、社會生活、歷史、地理、旅游等內(nèi)容。

為方便同學(xué)們學(xué)習(xí)、備考，下文表格詳細(xì)介紹新版教材和舊版教材的差異。無論新版教程是否馬上體現(xiàn)在考試中，請同學(xué)們關(guān)注起來。

單元	第四版	第三版
?Unit 1	Part 2 第5,8,12,17題更新
	Part 3 1.Ordering by phone Part 3 3.City Pizzas	Part 3 1.In a store Part 3 3.SOHO:?Small Office, Home offices?
	Part 4 前4句更新，第5句同第三版，兩個段落全部更新
?Unit 2	Part 2 第1,3,11，13,14題更新
	Part 3 1.Choice Travel Part 3 2.This is Marina From Central Travel Part 3 3.Continental Express?	Part 3 1.Studying in London Part 3 2.Staying in a Foreign City Part 3 3.I Came over to the US
	Part 4 前3句更新，后2句與第三版相同，第一個段落更新，后一個段落相同
?Unit 3	Part 2 第2,6,8,11,17題更新
	Part 3 3.That Must Have Been Very Frightening.	Part 3 3.You Left an Informal Report
	Part 4 五個句子全部更新，第一個段落與第三版相同，后一個段落更新
?Unit 4	Part 2 第1,2,11,17題更新
	Part 3 1.The Socialization of Children?	Part 3 1. My family
	Part 4 前4句更新，第5句同第三版，兩個段落全部更新
?Unit 5	Part 2 第2,3,8,11,15題更新
	Part 4 五個句子，兩個段落全部更新
?Unit 6	Part 2 第1,10,14題更新
	Part 3 1.Weather Forecast Part 3 2.Reports of a Major Train Carsh Part 3 3.New Information about the Train Crash	Part 3 1.The Introduction of Radio Part 3 2.Weather Forecast Part 3 3.Dream Dates?
	Part 4 前3句更新，后兩句與第三版相同，第一段落更新，第二個段落相同
?Unit 7	Part 1 About Single-Sex Education	Part 1 Are People Born Clever，or Stupid？?
	Part 2 第7,10,11提更新
	Part 3 1.Here We Are at Registration Again. Part 3 2.I Received a Letter That I Am Supposed to... Part 3 3.Planning Your Schedule for a New Semester?	Part 3 1.A history Assignment Part 3 2.What Subjects Are You Taking This Semester？ Part 3 3.About the Courses at Swan School?
	Part 4 第2,3句更新，其余與第三版相同，第一個段落更新，第二個段落相同
?Unit 8	Part 2 第1,7,15題更新
	Part 4 前4句更新，第5句同第三版，兩個段落全部更新
?Unit 9	Part 1 Are People Born Clever，or Stupid？?	Part 1 About Single-Sex Education
	Part 2 第4,7,11,15,20更新
	Part 3 3.Gavin Hunt Has Claimed to Discover...?	Part 3.Gender and Language
	Part 4 五個句子兩個段落全部更新
?Unit 10	Part 2 第5,13,19題更新
	Part 3 3.Journalism as a Career	Part 3 3.Advertising is Part of Our Daily Lives?
	Part 4 五個句子兩個段落全部更新
?Unit 11	Part 2 第9,11,20題更新
	Part 3 1.The May Consignment Part 3 2.A Business Trip Arrangement Part 3 3.Thank You for Calling Heron International?	Part 3 1.Black Friday Part 3 2.Making out a Cheque Part 3 3.At the Midwestern Bank
	Part 4 五個句子兩個段落全部更新
?Unit 12	Part 2 第6,9,15,19題更新
	Part 4 五個句子全部更新，兩個段落同第三版
?Unit 13	Part 2 第6,7,9題更新
	Part 3 2.A Well-Balanced Breakfast Part 3 3.The Campus Food Service?	Part 3 2.What a Charming Restaurant！ Part 3 3.A Well-Balanced Breakfast
	Part 4 五個句子兩個段落全部更新
?Unit 14	Part 2 第3,19題更新
	Part 4 五個句子兩個段落全部更新
?Unit 15	Part 2 第9,11,18題更新
	Part 4 前3句更新，后2句與第三版相同，兩個段落全部更新
?Unit 16	Part 2 第3,6題更新
	Part 3 3.That Is an Interesting Question?	Part 3 3.Building Dams
	Part 4 五個句子兩個段落全部更新