雙語讀兩會：兩會代表精彩語錄（1）
來源：中國日報網(wǎng)
2015-08-18 14:43
"Hong Kong is now at a major crossroads. Whether there are now too many tourists or investors from the mainland is an issue to be considered by the whole of society. It also requires talks between the government of the Hong Kong Special Administrative Region and the central government in order to find a win-win solution." ——Tien Pei-Chun, a member of the CPPCC National Committee and leader of the Hong Kong Liberal Party.
“香港面臨一個十字路口，內(nèi)地游客是否太多，內(nèi)地投資者是否太多，這需要全社會思考。這需要港府與中央政府共同協(xié)商，尋找一個雙贏出路?！?/span>——香港旅游局局長田北俊
"Cycling is the most environmentally friendly and energy-saving way of commuting. I will ride a bike to all the NPC sessions during my tenure." ——Wu Bixia, a deputy to the National People's Congress and professor at the Voice and Opera Department at the Central Conservatory of Music.?
“騎車是最環(huán)保、最節(jié)約的出行方式，在我任期內(nèi)都會騎車來?！薄珖舜蟠?、中央音樂學院聲樂歌劇系教授吳碧霞
"The fight against smog also requires us to root out the hidden corruption behind the failure in government supervision, as well as bringing down both 'tigers' and 'flies'. -- Sun Taili, a member of the CPPCC National Committee and chairman of the board of the Qingda Group, referring to the established metaphors for senior and low-ranking officials involved in corruption.
“治理霧霾也要‘老虎蒼蠅一起打’，要挖出監(jiān)管不力背后可能隱藏的腐敗。”——全國政協(xié)委員孫太利
"As to many people filing for divorce to avoid taxes (the 20 percent personal income tax on capital gains from property sales), I think that when a policy results in such a social tragicomedy, it must be a flawed policy."--LOU JIWEI, minister of finance
“二套房避稅導致有人離婚。我認為，如果一個政策出來，造成一些人間的悲喜劇，這個政策肯定是有缺陷的?！薄獦抢^偉（財政部長）
"Our country owes too much economic debt to the laborers at the bottom level. The lack of care about them economically creates an uneasy situation for the country." --LIANG XIAOSHENG, a member of the CPPCC National Committee, novelist and screenwriter
“這個國家欠了底層勞動者太多太多經(jīng)濟債，長期地對他們經(jīng)濟上的不關懷，是共和國的不安?！薄簳月暎ㄐ≌f家、編?。?/div>
"My criticism is very candid: The reform plan on gaokao (college entrance examination) is merely symbolic and can hardly solve the problems. Some plans have been proposed in haste and without any research. Whoever shouts the loudest has the final say." --GE JIANXIONG, a member of the CPPCC National Committee and professor of historical geography at Fudan University
“我很坦率的批評，現(xiàn)在這些高考改革方案隔靴搔癢，根本解決不了問題，而且有些提法沒有經(jīng)過深入調(diào)查研究，很倉促。誰聲音大就聽誰的?！薄饎π郏ㄈ珖f(xié)委員、復旦大學教授）
"Everybody should now understand that a safe milk supply is not only necessary for each family but also for the State's safety." --NIU DUN, a member of the CPPCC National Committee and vice-minister of agriculture
“大家都該明白了，放心奶不僅是我們每一個小家的需要，也是國家安全的需要。”——牛盾（全國政協(xié)委員、農(nóng)業(yè)部副部長）
