HBO has come out with a new poster in anticipation of Game of Thrones Season 4.
萬(wàn)眾期待的《權(quán)力的游戲》第四季又出了一款最新宣傳海報(bào)。

And it doesn't bode well for... anyone.
從海報(bào)來(lái)看，對(duì)哪個(gè)角色都不是什么好兆頭。

Featuring the three-eyed crow with sword-like feathers, the photo includes a simple tagline: "All Men Must Die."
海報(bào)中呈現(xiàn)的是一只3眼烏鴉，羽毛都像是鋒利的利劍，海報(bào)上的標(biāo)語(yǔ)寫(xiě)著：凡人皆有一死。

This, of course, is the translation is the translation of the High Valyrian phrase “Valar morghulis," which is featured on the 18 character posters previously released by the network.
這個(gè)凡人皆有一死是翻譯自High Valyrian語(yǔ)：Valar morghulis。在之前發(fā)布的18個(gè)角色宣傳照中每一張都有這句話。