《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于微軟新總裁的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

The technology giant has at last chosen a chief executive. His intended destination is clear, but his route is not

CONTENT：
IN AN episode of "Father Ted", a television comedy about threepriests living on a windswept Irish island, another cleric turns upunannounced, claiming to be an old pal of the title character. Mrs Doyle, thepriests' housekeeper, tries to guess the visitor's name. She reels off a litanythat proceeds from the plausible ("Father Andy Riley") via the ludicrous("Father Peewee Stairmaster") before somehow reaching the right answer ("FatherTodd Unctious"). "I was just amazed that she got it in—wow—well under an hour,"grimaces Ted.
Divining the identity of Microsoft's next chief executive has been alittle like Mrs Doyle's guessing game. After Steve Ballmer said last Augustthat he would step down, the Redmond rumour mill churned out name after name,from Alan Mullaly, the boss of Ford, to Hans Vestberg, the chief executive ofEricsson. On February 4th the choice was confirmed: Satya Nadella, theIndian-born head of Microsoft's cloud and enterprise group. Wow. Well under sixmonths.
?
Keywords:
erectile 勃起的
dysfunction ?功能障礙

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

電視喜劇《泰德神父》（Father Ted）是關(guān)于三位神父在海風(fēng)吹拂的愛爾蘭島上的生活，有一集講道，另一位神父突然出現(xiàn)，自稱是主人公的老朋友。神父的管家道爾夫人試圖猜出客人的名字。在接近正確答案“托德?昂克西斯神父”（Father Todd Unctious）之前，她一口氣說出了一長串名單，從貌似合理的“安迪?萊利神父”到荒唐可笑的“矮小健身器神父”。泰德扮鬼臉說道：“她不到一小時就猜到了。哇哦，真讓我驚訝?！?/span>
預(yù)測微軟下一任首席執(zhí)行官的身份有點像道爾夫人的猜謎游戲。去年8月史蒂夫?鮑爾默（Steve Ballmer）表示將離職之后，流言滿天飛，傳言中的名字一個接一個，從福特老板艾倫?馬拉利（Alan Mullaly）到愛立信首席執(zhí)行官衛(wèi)翰思（Hans Vestberg）。2月4日，人選塵埃落定：微軟云計算和企業(yè)集團的印度裔負責(zé)人薩提亞?那德拉（Satya Nadella）。哇噢，半年時間都沒到。

參考譯文2：

電視劇《神父泰德》講的是住在寒風(fēng)凜冽的愛爾蘭島上的三個神父的故事，其中有這么一集：島上突然出現(xiàn)了一個新來的神父，聲稱是主角的舊朋友。三個神父的管家道爾女士試圖猜測來訪者的姓名。在她差點準確猜出托蒂安可修斯神父的名字前，她一口氣從最可能的安迪神父報到最荒唐的皮維斯戴爾馬斯特?！拔抑皇呛荏@奇，她居然在一個小時內(nèi)報出了正確的名字?！碧┑聰D眉說。
如同道爾女士的猜名游戲，微軟新首席執(zhí)行官人選進入“選秀”模式。在去年8月史蒂夫鮑爾默宣布退休后，有關(guān)接任者人選的眾說紛紜，從福特CEO阿蘭·穆拉利到愛立信CEO衛(wèi)翰思，都被列上了名單。2月4日消息得到了確實：最終人選是印度裔的微軟云計算主管薩蒂亞·納德拉。哇，六個月內(nèi)搞定了。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>