筒子們~

本次聽寫 全文聽寫。懷挺~~嘿嘿~

Hints


to give

be understood

be informed

suggest the following advice: First, （標點、大寫）

enrich

well-written (連字符)

After understanding, analyzing and memorizing, interpreters have to re-express the speech they have just heard. It must be clear that they are not required to give an academically perfect translation. Their role is to make sure the speaker is understood by the audience so real interpreters have to continue to work on their working languages, including their mother tongue, with the aim of keeping them rich, lively, effective and up-to-date. Therefore, they must be informed about the latest national or international events with the purpose of learning new terminology and also of grabbing the spirit of the era we're living in. To this end, it is possible to suggest the following advice: First, constantly enrich one's general vocabulary and style, through regular reading of a broad range of well-written publications in all working languages.
在進行好理解、分析、記憶這三個階段后，口譯員必須重新表達他們剛聽完的演講?？谧g員需要明白他們不需要像做學術(shù)那樣盡善盡美地進行翻譯。他們的任務(wù)是確保觀眾能夠理解演講者所說內(nèi)容，所以作為真正的口譯員必須繼續(xù)學習他們的工作語言,包括他們的母語,目的是讓他們的工作豐富多彩、生動活潑、富有成效并且與時俱進。因此,他們必須了解最新的國家事件或國際事件,目的是學習新術(shù)語同時也把握我們生活的時代精神。為此,提出以下建議:首先, 通過定期閱讀，廣泛涉獵用各種作語言精心編寫的出版物從而不斷增加個人詞匯和改善自己的風格。 翻譯by sugarle