1988年由Michael White&John Gribbon出版的史蒂芬.霍金傳記的節(jié)選部分。從中可以看出偉大科學(xué)家霍金如何與疾病抗?fàn)幍淖詮?qiáng)不息。

Hints：

There is little doubt that

Hawking

Jane Wilde

?

?主持&翻譯：beryldemon

He had had some recurring dreams. He dreamt that he was going to be put to death, which made him realize that there were a lot of worthwhile things he could do if he were to be set free. In another frequently recurring dream, he thought he could give up his life to save others:“After all, if I were going to die anyway, it might as well do some good." There is little doubt that the appearance on the scene of a young woman was a major turning point in Hawking's life. This was Jane Wilde, whom he had first met at the party. After he came out of the hospital, the two of them began to see a lot more of one another, and a strong relationship developed. It was finding Jane that enabled him to break out of his depression.
他反復(fù)做著相同的夢。他夢到自己馬上就要死了，這讓他意識到只要活著還能有很多有意義的事情可以做。在另一個反復(fù)出現(xiàn)的夢境中，他夢到放棄自己的生命可以拯救到其他的人?！爱吘篃o論如何我都逃不掉死亡的追趕，那在活著的時候就多做些有意義的事情吧！” 一個年輕女人的出現(xiàn)毫無疑問是霍金生命中的一個重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。這個女人叫做簡.王爾德?；艚鹗窃谝淮尉蹠嫌鲆娝??；艚鸪鲈阂院?，兩個人開始更加了解彼此，就這樣，一段強(qiáng)烈而真摯的感情就這樣萌發(fā)了。正是簡讓霍金從絕望中重新走出來的。 翻譯：beryldemon（水平有限，僅供參考） PS 望手下留情，勿隨意點(diǎn)擊挑錯反饋。 歡迎站內(nèi)。謝謝理解。