《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是出獄的第一周的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注出獄的第一周的情況！

CONTENT：

After almost a decade behind bars, RyanFerguson, the 29-year-old Missouri man released earlier this month for a murderhe didn't commit, has been making up for lost time and enjoying many of thethings denied him when he was locked away for all those years.
Ferguson impressed many with his articulate and thoughtful demeanor at a press conference just hours after his release on November 12, when he spoke of his desire to get back to the reality of life onthe outside.
Recent photos posted on the FreedRyan Ferguson Facebook page show he has taken his first steps todoing just that by enjoying simple pleasures such as playing basketball withfriends and cocktails with his girlfriend, as well as sorting out practical necessities such as getting a driver's license.

KEYWORDS：

articulate? 口才好的，發(fā)音清晰的
demeanor? 風(fēng)度，舉止，行為

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

服刑幾乎十年的Ryan Ferguson 終于洗清謀殺罪名于本月初被釋放了。這個(gè)來自密蘇里州的29歲男人已經(jīng)開始填補(bǔ)遺落的時(shí)光，享受多年來都不能觸及的事物。
11月12號(hào)，在Ferguson 剛被釋放的幾個(gè)小時(shí)后，當(dāng)他在記者招待會(huì)上談到對于回歸正常的現(xiàn)實(shí)生活的渴望時(shí)，他用他的能言善辯和思想深度征服了現(xiàn)場的許多人。
從臉書上“自由的Ryan Ferguson”主頁發(fā)布的幾張最近照片可以看出，他剛出獄后做的事情只是簡單的娛樂，比如和朋友打籃球，和女友品嘗雞尾酒，以及整理出一些實(shí)際的必需品，如駕照。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>