【絕望的主婦】S02E04 Special attention
來源:滬江聽寫酷
2014-01-18 04:00
Hints:
Fairview
Gabrielle Solis
The residents of the Fairview county jail looked forward to every Tuesday. That was the day that Gabrielle Solis came to visit her husband. The inmates went out of their way to give her compliments whether she wanted them to or not. With each visit, these accolades became increasingly inventive. Still, Gabrielle was not flattered. In fact, Gabrielle started to dread this special attention.
美景鎮(zhèn)縣監(jiān)獄的犯人們最期待的就是每周二的到來,因?yàn)檫@天是Gabrielle Solis 來給她丈夫探監(jiān)的日子。不管她想不想聽,犯人們都會哄搶著大聲贊美她。每次探監(jiān),這些稱贊的話語都會變得更加有創(chuàng)造力。Gabrielle仍然沒有感覺受寵若驚。事實(shí)上,Gabrielle開始懼怕這些,特殊的關(guān)注。
——譯文來自: maurier1123