Pinky swear

破產(chǎn)姐妹筆記118：拉鉤約定怎么說

本集劇情：Caroline讓Max陪她去監(jiān)獄探望父親。卻因Max偶遇曾經(jīng)的一個(gè)癡情者，而讓Caroline的愿望泡了湯。

Pinky swear

約定發(fā)誓的方式有很多，男性會(huì)擊掌為盟、歃血為盟，女子與小兒則婉約得多，通常是“拉鉤上吊一百年不許變”。

這不，Caroline做了一件羞愧的事（看圖自行想象），不巧撞到熟人，尷尬的她希望與對方拉鉤，約定好不嚼舌根，她說：Pinky swear？

Pinky swear就是民間的一種約定方式：兩人的小指勾在一起，發(fā)誓要如何如何，否則如何如何。姑且算是一種口頭形式上的盟約。至于是否是我朝傳到國外去的，已不可考。

英文中小指除了稱為little finger，亦可叫pinky finger。正由于拉鉤約定的通常是小指，所以pinky swear的片語就由此產(chǎn)生。

例如你干了一件糗事，還好只有閨蜜看到，你可以對她說：I want you to pinky swear that you won’t tell anyone about it（我要你拉鉤發(fā)誓不說出去）。

另外也可用詞組make a pinky swear，如Tom and Jack made a pinky swear that neither of them would try to woo that girl（湯姆和杰克拉鉤約定，兩人都不會(huì)去追那個(gè)女孩）。可能因?yàn)榕⑹荰om和Jack另一個(gè)朋友的心儀對象吧！

（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Hook up

Hook up
Caroline終于遇到了一個(gè)可愛的、黑發(fā)黑眼黃皮膚的亞裔小子，用Sophie的話來說就是“大號的李憨”。Max希望這倆人能hook up。

Hook up原指“用鉤子鉤住”，再進(jìn)一步聯(lián)想，有鉤有搭，不就是“勾搭”嘛！

現(xiàn)在的社會(huì)西風(fēng)東漸，人民群眾也越來越不含蓄了，借助各種社交工具來hook up。

就像這句話說的：This website is being blamed for encouraging people to hook up, fueling jealousy and even divorces. 該網(wǎng)站受到指責(zé)，因?yàn)樗膭?lì)用戶勾勾搭搭，導(dǎo)致醋盆子打翻，甚至勞燕飛分。

這種hook up就像逢場作戲，不嚴(yán)肅不認(rèn)真。

美國CNN網(wǎng)站也曾撰文提出了對大學(xué)校園中泛濫的hook-up文化的擔(dān)憂：For many young adults…romance is being replaced with quick "hookups" devoid of any real emotion. 對很多小青年而言，愛情被快捷的、沒有真情實(shí)意的勾搭所取代。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

BFF; throw a party

BFF; throw a party

李憨認(rèn)為給Caroline辦生日聚會(huì)，應(yīng)該是Max的活兒，誰讓她倆是BFF呢！

根據(jù)字幕“超級死黨”，不難推導(dǎo)出BFF的全稱：best friend forever（一輩子的好朋友）。

例如：She is my BFF. We have been friends our whole lives and we will until we die.（她是我的人生摯友，過去是，現(xiàn)在是，以后也是）。

話說成為best friend不是太難，可若要forever，那就要用一生去證明了。就怕過往的同舟共濟(jì)，最終成了同室操戈。

漢語好朋友之間有很多種稱呼：閨蜜、發(fā)小、死黨、哥們兒。而英文中除了用friend一詞之外，也有其它說法。

例如bestie表示閨蜜：My bestie just gave me a hug. So sweet?。ㄩ|蜜剛擁抱了我，真甜蜜~~）

而buddy一詞男女通用，既可以表示好閨蜜，也能指代鐵哥們兒。例如：I miss all the good buddies in the battlefield. （我懷念一起扛過槍的好兄弟們）。

再回到片中，throw a party意為“舉辦一次聚會(huì)”，如We planned to throw a surprise party for the manager. （我們計(jì)劃給經(jīng)理舉辦一次驚喜派對）。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

High and mighty

High and mighty

古時(shí)騎著高頭大馬的人，不是皇族就是權(quán)貴，high and mighty可作為名詞，指代“大人物、權(quán)貴人士”。

而這些人在馬上“趾高氣揚(yáng)、擺臭架子”的德性，也可用high and mighty來描述，此時(shí)它作形容詞用。

就像有的人一朝得志后，鼻孔朝天，尾巴翹到天上去，如Wang Yu started acting all high and mighty since she got promoted. （王玉升職后傲的不行）。

俗話說王子犯法與庶民同罪，那就可以據(jù)此問：When ordinary people commit the same crime and go to prison, should the high and mighty get off？(屁民犯同樣罪行而進(jìn)監(jiān)獄，權(quán)貴人士就該逃脫制裁嗎？)

（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Heads up

?

Heads up

從字面意思看，heads up 就是讓某人抬個(gè)頭，即提醒人家要“當(dāng)心！注意”。

例如上課時(shí)分，你忙著把歷史書上的杜甫亂涂亂畫，成功讓他扛起了機(jī)關(guān)槍。此時(shí)老師緩緩踱步，朝你慢慢逼進(jìn)，同桌馬上用肘子撞你說：Heads up! You idiot! The teacher is coming to you（當(dāng)心！你個(gè)白癡！老師來了）。

而該名好同桌的義氣之舉，就是“give you a heads-up”，表示“提醒、警告某人”。

例如有知情人士事先向小明通風(fēng)報(bào)信：I want to give you a heads up that we’ll have a pop quiz tomorrow（我提醒你啊，明天有個(gè)突擊考試）。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Donner Party

Donner Party

對辦生日party毫無經(jīng)驗(yàn)的Max，果然把Caroline的聚會(huì)辦的超級無聊，她甚至連生日蛋糕都不知道買。Sophie吐槽：There's only one party as bad as this one. That's the Donner Party. 世界上比這還糟的派隊(duì)只有一個(gè)：唐納派對（組織）

度娘告訴我們：在美國歷史上曾經(jīng)爆發(fā)了一次到西部淘金的移民大潮，人們從四面八方涌向加利福尼亞。Donner Party（唐納聚會(huì)）就是前往加利福尼亞的又一次長途跋涉之旅，也是慘烈的“死亡之旅”。

度娘沒提到的是：在此過程中，87位遷移者遇到大風(fēng)雪，斷水?dāng)嗉Z，連皮鞋都吃光后，他們就互相殘殺、吃人肉。誒，這不就是TVB神劇《天與地》里面“人吃人”的故事么~~

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）