【絕望的主婦】S01E06 Women and their mothers-in-law
來源:滬江聽寫酷
2013-12-31 04:00
Hints:
Suburbia
Carlos
Gabrielle
Juanita
大家只用聽寫 Mary Alice 的自白,文中 Yao Lin 的話不用聽寫
文中有兩處省略號(hào) ... ,希望大家聽寫時(shí)注意哦!
Suburbia is a battleground, an arena for all forms of domestic combat. Husbands clash with wives, parents cross swords with children, but the bloodiest battles often involve women and their mothers-in-law. The war for control of Carlos began the night he proposed, and Gabrielle had been losing ground to Juanita ever since. From the prenuptial agreement which she reluctantly signed, to the selection of wedding music she despised, the color of the house paint she hadn't wanted ... Gabrielle had suffered one defeat after another. And now that Juanita suspected her daughter-in-law of having an affair, it had became increasingly apparent that in this war ... no prisoners would be taken.
郊區(qū)(居民的生活方式)就是戰(zhàn)場(chǎng),講述的就是各種類型的家庭斗爭(zhēng)。丈夫和妻子冷戰(zhàn),父母和子女不和,而最激烈的戰(zhàn)斗總是發(fā)生在媳婦和婆婆之間。對(duì)于Carlos控制權(quán)的爭(zhēng)奪開始于他求婚之后。一開始Gabrielle對(duì)Juanita就失去了優(yōu)勢(shì)。從她不情愿簽署的婚前協(xié)議,到她厭惡的音樂作為婚禮音樂的選擇,到她不喜歡的墻面顏色。Gabrielle遭受著一次又一次的挫敗?,F(xiàn)在Juanita已經(jīng)開始懷疑她兒媳婦有外遇。隨著斗爭(zhēng)的升級(jí),這一點(diǎn)變得越來越明顯。當(dāng)然,沒有罪犯會(huì)愿意自投羅網(wǎng)。
——譯文來自: sunday_wind