《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于壞賬銀行中國信達(dá)首秀狂飆的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

四大資產(chǎn)管理公司上市第一股中國信達(dá)于12月12日登陸H股，首日成交110 .87億港元，收漲25%。在香港資本市場看來，中國信達(dá)可為投資者提供一個(gè)涉足中國不良資產(chǎn)業(yè)務(wù)的機(jī)會(huì)。而增添市場想象力的是，從事不良資產(chǎn)處理業(yè)務(wù)長達(dá)14年的四大資產(chǎn)管理公司目前致力于轉(zhuǎn)型，從單一處置銀行不良資產(chǎn)的政策性金融機(jī)構(gòu)，成功轉(zhuǎn)型為自主經(jīng)營、自負(fù)盈虧和可持續(xù)發(fā)展的商業(yè)化綜合金融服務(wù)集團(tuán)。
?
CONTENT：
The bad bank was one of four set up in thelate 1990s to relieve Chinese state owned lenders of bad debts they built up byextending credit to companies to keep them afloat and maintain employment.
Its IPOcaptivated investors because Chinese banks may have mounting problems with bad loans after doling out debt very generously during2009-2010 to fund economic stimulus projects under government orders to help the nation through the global financial crisis.
And the IPO underwriters have successfully sold Cinda as a way to make money out of Chinese banks' balance sheet issues.
That is eventhough Cinda's asset base contains a lot of real estate and coal mines - businesses that could fall in value if China's economicslowdown is sharper than feared.
?
KEYWORDS:
IPO: 首次公開募股(Initial PublicOfferings，簡稱IPO)，是指企業(yè)透過證券交易所首次公開向投資者增發(fā)股票，以期募集用于企業(yè)發(fā)展資金的過程。
bad bank: 壞帳銀行，是由國家財(cái)政支持的金融機(jī)構(gòu)，用來協(xié)助解決銀行壞帳問題。?
doling out: 施舍
Blance sheet: 資產(chǎn)負(fù)債表

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

壞賬銀行成立于20世紀(jì)90年代末期，是為了緩解中國國有銀行的壞賬而采取的四種措施之一。通過給企業(yè)追加貸款來成立壞賬銀行從而維持公司運(yùn)營及保障就業(yè)。
銀行在2009-2010年間，在政府干預(yù)下慷慨解囊，提供資金給經(jīng)濟(jì)刺激項(xiàng)目以幫助國家度過全球金融危機(jī)。由此而產(chǎn)生的壞賬可能為今后貸款業(yè)務(wù)帶來上升空間，這是投資者迷戀IPO的重要原因。
IPO的承銷商已經(jīng)成功的出售了信達(dá)作為一種賺錢的方式來消抵中國銀行業(yè)的資產(chǎn)負(fù)債表問題。
也就是說，如果中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展放緩幅度超過預(yù)期憂慮的幅度，即使信達(dá)資產(chǎn)的基礎(chǔ)資本中包含了大量的固定資產(chǎn)及煤礦產(chǎn)業(yè)，資產(chǎn)貶值是遲早的事。

參考譯文2：

建立壞帳銀行是在20世紀(jì)90年代末為了緩解中國國有借貸者的壞賬而采取的四個(gè)措施之一，通過擴(kuò)張他們的信用至公司來維持其生存和保持就業(yè)。
壞賬銀行首次公開募股吸引投資者是因?yàn)樵?009到2010期間中國的銀行在政府命令幫助國家度過全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的命令之下，而慷慨地發(fā)放貸款作為刺激經(jīng)濟(jì)的基金之后，中國的銀行可能會(huì)有上升的貸款問題。
首次公開募股的承銷商已經(jīng)成功把中國信達(dá)資產(chǎn)管理股份有限公司作為通過中國的銀行資產(chǎn)負(fù)債表來賺錢的方式。
即使中國信達(dá)資產(chǎn)管理股份有限公司的資產(chǎn)基礎(chǔ)包括很多房地產(chǎn)和煤礦，如果中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展放緩，這些產(chǎn)業(yè)貶值的程度更甚于他們所預(yù)估的。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>