Justin Bieber handed a bitter Christmas present to millions of Beliebers. Just before midnight on Christmas Eve (Dec. 24), the singer tweeted that he was “officially retiring.”
賈斯汀·比伯給無數(shù)的比伯粉兒們送了一份苦澀的圣誕禮物。就在平安夜的半夜，這位歌手在推特上宣布他要“正式退休”。

However, Bieber calmed the nerves of his nearly 48-million followers about 40 minutes later, saying that he was "here forever."
但是，比伯在40分鐘后又發(fā)文安撫他4800萬粉絲，說他“永遠(yuǎn)在這里”。

The media talks a lot about me.They make a up a lot of lies and want me to fail but I'm never leaving you, being a belieber is a lifestyle.— Justin Bieber (@justinbieber) December 25 2013
媒體們經(jīng)常講到我，他們編造了很多謊言想讓我失敗，但是我永遠(yuǎn)不會離開你們，這是比伯粉兒的生活方式?！Z斯汀·比伯2013年12月25日

Be kind loving to each other, forgive each other as god forgave us through Christ Merry Christmas IM HERE FOREVER
— Justin Bieber (@justinbieber) December 25 2013
彼此之間友愛相處，彼此原諒，上帝通過基督原諒我們，圣誕快樂，我永遠(yuǎn)不離開?！Z斯汀·比伯 2013年12月25日


Justin Bieber's 'Journals' Collection to Drop in Time for Chistmas.
賈斯汀·比伯的新專輯《Journals》在圣誕節(jié)期間放出。

The theme of Bieber's retirement popped up -- and was dismissed -- last week, when the singer told radio station Power 106 FM that his next album would be his last.
比伯退休的言論在上周就出現(xiàn)了，他在接受無線之聲106FM采訪時稱，下張專輯將是他的最后一張。

"The new album… I’m actually retiring," he said. "I’m just gonna take some time. I think I’m probably going to quit music." Scooter Braun, his longtime manager, quickly defused the bomb saying that Bieber was "just kidding" and was "taking a break just to make music and relax, take some time for himself for the first time since he was 12."
“新專輯…其實我要退休了，”他說?！拔倚枰獣r間休息下，我想我可能要退出音樂界了?！毕l(fā)出后，比伯的經(jīng)紀(jì)人斯科特·布勞恩馬上回應(yīng)說比伯只是“開玩笑”，而且“休息只是為了做音樂，放松，自他12歲以來第一次能好好休息一下。”

Whether Bieber will actually hang up his mic for good, only time will tell. But the timing of his announcement will undoubtedly give the singer a bit of extra publicity, just in time for the release of his new movie, "Believe," which opened worldwide on Christmas Day.
至于比伯是否真的會收起麥克風(fēng)，只有時間能告訴我們答案，但是，宣布隱退絕對會給這位歌手即將于圣誕節(jié)上映的傳記電影《Believe》一點額外宣傳。