【新視野大學英語】(第一冊)好主意的誕生(3/6)
來源:滬江聽寫酷
2013-02-12 21:39
概述:
他進入了似睡非睡的朦朧狀態(tài),驟然間感覺到自己仿佛掉進了滔滔洪水之中, 不斷地下沉,很快,洪水的沖擊聲和咆哮聲以音樂的形式呈現(xiàn)在他的腦海里。。。
Hints:
Richard Wagner
"Rhinegold" / "Ring"
Spezia
Take the example of Richard Wagner composing the opening to "Rhinegold". Wagner had been occupied with the idea of the "Ring" for several years, and for many months had been struggling to begin composing. On September 4th, 1853, he reached Spezia sick, went to a hotel, could not sleep for noise without and fever within, took a long walk the next day, and in the afternoon flung himself on a couch intending to sleep. Then at last the miracle happened for which his unconscious mind had been seeking for so long. Falling into a sleeplike condition, he suddenly felt as though he was sinking in a mighty flood of water, and the rush and roar soon took musical shape within his brain.
以理查德?瓦格納創(chuàng)作《萊茵河的黃金》的前奏曲為例。有關(guān)“鐘聲”的創(chuàng)意瓦格納已經(jīng)構(gòu)思了幾年時間,而他竭盡全力著手進行作曲也已經(jīng)數(shù)月。1853年9月4日他抵達斯佩齊亞,當時他正在生病。他去了一家旅館。由于旅館外面噪音太大,而他又在發(fā)燒,所以他無法入睡。第二天,他出去散步,走了很長的路,下午,他一頭扎進沙發(fā)想睡一覺。這時候,他的潛意識長期以來一直在尋找的奇跡發(fā)生了。他進入了似睡非睡的朦朧狀態(tài),驟然間感覺到自己仿佛掉進了滔滔洪水之中, 不斷地下沉,很快,洪水的沖擊聲和咆哮聲以音樂的形式呈現(xiàn)在他的腦海里。