Spitting image

破產(chǎn)姐妹筆記117：明星臉英文怎么說

本集劇情：Max和Caroline準備在一個猶太少年成年禮上銷售她們的蛋糕，但麻煩的是她們必須首先讓這些蛋糕符合猶太教的規(guī)定。

Spitting image

也不知圖上這位大姐是什么眼神，居然說Max和她自己是“spitting image”。

Spitting image意為“長得一模一樣的人、相貌酷似者”，形象點說就是“It’s like looking in the mirror（像照鏡子似的）”。

坊間傳言，已經(jīng)倒臺的薩達姆當年有N多替身，個個都能以假亂真?？墒浅情T失火，殃及池魚。曾有外媒報道其中一位替身：Being the spitting image of Saddam Hussein has not served Mohamed Bishr well（成為傻大木的替身，可沒讓這位名叫默罕默德-比謝爾的仁兄日子好過。）

Spitting image的起源是什么？為何spit（吐）和image（圖像）合成后，就能表示相像呢？

其實該詞的來源眾說紛紜，已不可考。普遍接受的說法是：這是一個不太雅觀的隱喻，就好比一個人是另一個人嘴里吐出來一樣的。這讓人聯(lián)想起孫悟空，拔下的毛根根都會變成美猴王的替身來幫他打架。

英文中還有不少描述兩人長相類似的說法。

最幸運的是天生有張明星臉。好比 “山寨周杰倫”、“翻版謝霆鋒”，因為有了一張與天皇巨星相似的臉，而四處走穴商演，賺得了不少銀子。這樣的人，我們可以稱之為celebrity look-alike（明星酷似者），如an Elvis look-alike（長得像貓王的人）。

世上最相像的，可能就是雙胞胎了，簡直就是一個模子里刻出來的。英文可以這樣來表達：The twins are like two peas in a pod（這對雙胞胎就像一個豆莢里的兩顆豆子）。

（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

?

God smites us

God smites us

Caroline抓到Max在給猶太客戶做的蛋糕中放了肉，這在他們宗教中是大不敬行為。Caroline責怪Max：Do you want god to smite us（你就不怕遭天譴嗎？）

Smite意為“重打、猛擊“，亦可作“懲罰”解。在《圣經(jīng)》（Bible）中，這個詞出鏡率不低。

例如有一句話，大家應(yīng)該都聽過，通常作為寫“以怨報德”作文時用的名人名言，那就是：有人打你的右臉，那你應(yīng)該連左臉也轉(zhuǎn)過來由他打。

《圣經(jīng)》中是這么說的：Whosoever shall smite thee（古英文you）on thy right cheek, turn to him the other also。

這里補充一個詞組：be smitten by，可表示“突然愛上、一下子迷住”，并且病的程度還不清。如From the moment they met, he was completely smitten by her（從一見面的那一刻起，他就完全被她迷住了）。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Stare...in the face

Stare...in the face

閉上眼睛想象一下，如果有一頭大狗熊正在staring you in the face，盯著你的臉凝視，那說明什么呢？

當然說明再不跑就要被它吃了，你還不快撒丫子跑~~

因此stare sb in the face其中一個意思就是比喻“某事就在眼前、明擺著、顯而易見”，通常用進行時。

例如迷糊蟲小明，手機明明就在手上拿著，還對著那廂通話者說：“等等啊，我的手機怎么找不到了，怪了”。其實：Xiao Ming couldn’t find his cell phone，but it’s staring him in the face。

Stare sb in the face另一含義是“某事必定發(fā)生”。你想，狗熊都近到能端詳你的臉蛋了，如果你跑得沒劉翔快，那慘劇“必定會發(fā)生”??！Death is staring you in the face！

又譬如，小灰同學沒顏、沒好聲音、沒悲慘故事。若貿(mào)然去參加選秀節(jié)目，那必是分分鐘被淘汰的節(jié)奏啊。Defeat is staring him in the face（他必遭失?。?。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Sales gimmick

Sales gimmick

Max嘲笑Caroline：你以為那些標著低脂肪（low fat）的食物就一定low fat嗎？太傻太天真了，那些不過是sales gimmicks罷了。

Gimmick特指“為引人注意或誘人購買而搞的花招、把戲、噱頭”，如sales gimmick（銷售為目的的花招）、publicity gimmick（宣傳把戲）。

例如，在八桿子也打不著的新聞雜志封面印上大幅美女模特像，顯然是為了吸引眼球，搞噱頭而已。可以說：The beautiful model on the cover of the news magazine is just a sales gimmick。

又例如，有的綜藝節(jié)目《二線歌手翻身記》，主持人做起了俯臥撐，那也純屬gimmick：Host doing push-ups is just a publicity gimmick。

電影《在中國的美國夢》，暗示原型是著名的龍頭XX機構(gòu)的“三駕馬車”，這也是一種publicity gimmick。

其實現(xiàn)在這個年頭，gimmick僅是個中性詞，無所謂好壞，關(guān)鍵是宣傳的東西是否過硬、人們接受與否。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

?

Birds of a feather

Birds of a feather

重口味的Sophie居然找了一個“基情四射”的男友，真是囧囧有神~~

這位基友說：We are birds of a feather。其中feather指鳥身上的羽毛，birds of a feather字面意思是有著相同羽毛的鳥，引申為“習慣、嗜好相同的人”。

不過它通常帶有貶義，可以用中文“一丘之貉、物以類聚人以群分”來解釋。

例如：Those two women are birds of a feather. They both like to gossip and trash talk other people （這兩個娘們是一路貨色，都喜歡說人壞話、搬弄是非）。

例如狐朋狗友小賴和小祝，都有共同的三寶：翹課、游戲、睡覺好，讓人不禁評論：They are birds of a feather—they don’t care about study and waste time all day long。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

?

What a catch

What a catch

Catch作動詞表示“抓住”，這個地球人都知道?？墒钱斔髅~，并且專門指人時，又是什么情況呢？

試想，如果有一個人，舉手投足、美目顧盼間，讓你目光連流、甚至勾魂攝魄，那當然證明此人有著無法形容的吸引力，能抓住你那顆顫抖的小心肝。

可能夸張了點~~但是catch在英文中，確實可以指代“理想的對象、意中人”。而且根據(jù)我的觀影經(jīng)歷，通常是第三方以旁觀者的角度，評價某個人是a catch。

就像Max，花容月貌（good looks），人又風趣（funny，表現(xiàn)形式為毒舌吐槽），會做飯（Cupcakes）加之手腳麻利干活勤快，無怪乎這位大媽贊嘆到：what a catch！

對于廣大茹涼們來說，catch的標準是三個字：高富帥（tall, rich and handsome）?？上н\用搜索引擎，符合標準的只能是：在銀行里（富）下象棋（有帥）的奧特曼（高）

其實只要是能陪你一起打小怪獸的人，你盡可以大聲說：I think he/she is a catch。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）