Play the heavy

破產(chǎn)姐妹筆記S01E15：扮惡人英文怎么說

本集劇情：新入住的鄰居Sophie決定考驗(yàn)Max和Caroline是否具備足夠的清潔技能?？疾榻Y(jié)果顯示，她對(duì)Max相當(dāng)滿意，而Caroline不夠格。Sophie力勸Max甩掉Caroline，自己單飛掙錢。

Play the heavy

斤斤計(jì)較的小老板李憨，硬要七十高齡的收銀員Earl大爺重新算賬，還宣稱自己hate to play the heavy。

此處heavy可不是指“重的”，而是作名詞用，意為“保鏢、打手”。囧，這類人還真是大塊頭、三角肌發(fā)達(dá)，一副strong and heavy的模樣。

顧名思義，play the heavy充當(dāng)打手，不就是“扮演惡棍流氓的角色”的意思嘛？

像有的演員生就一副壞人相，屏幕上盡演阿飛馬仔、黑幫大佬、漢奸走狗等角色，如：With his face, this actor always seems to play the heavy in films.（受長相限制，這個(gè)演員似乎總在電影里飾演惡棍的角色。）

而play the heavy引申義就是“扮壞人、做惡人唱黑臉”。譬如，有的腹黑大boss，表面上一團(tuán)和氣，收拾員工時(shí)卻手起刀落。不過他自己從不出面，而是讓手下某個(gè)嘍羅去干。例如：My boss likes to ask his assistant to play the heavy and fire staff for him.（我老板讓助手去做惡人，借他之手開除員工。）

至于“做惡人、唱白臉”，英文中類似的表達(dá)還有play the bad cop（做壞警察）。相反“做好人扮紅臉”即play the good cop。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

D-day

D-day

Max這里歪用了一個(gè)片語：D-day。

D-day是常用的軍事術(shù)語，表示作戰(zhàn)行動(dòng)發(fā)起的那一天。之所以用d，是因?yàn)閐是“date（日子）”的首字母。戰(zhàn)爭中常用字母來作為行動(dòng)代號(hào)，所有特定行動(dòng)必定擁有唯一的D日。如D+2表示行動(dòng)2天后。

迄今為止，史上最著名的D-day是1944年6月6日，就是諾曼底登陸的日子。當(dāng)時(shí)近三百萬盟軍士兵渡過英吉利海峽，前往法國諾曼底，是世界上最大的一次海上登陸作戰(zhàn)。

與D-day相呼應(yīng)的軍事術(shù)語包括H-hour。顧名思義，就是指“預(yù)定發(fā)起進(jìn)攻的時(shí)刻”。

Cut loose

Cut loose

波蘭大妞Sophie試圖說服Max出來單干，不要和Caroline抱成團(tuán)。她把前者比喻成balloon（氣球），后者則是塊rock（石頭）。如果Max能cut loose，就能擺脫又臭又硬的石頭一飛沖天。

此處cut loose意為“掙脫、不受約束、自由行動(dòng)”。

中國孩子普遍壓抑，全因有一對(duì)“直升機(jī)父母（helicopter parents）”：像直升機(jī)一樣盤旋在兒女上空，時(shí)時(shí)刻刻監(jiān)控其一舉一動(dòng)。

甚至“還有父母，子女成年后繼續(xù)干涉，時(shí)不時(shí)丟顆炸彈，成為直升機(jī)中的黑鷹戰(zhàn)斗機(jī)”（作家方柏林語）。

其實(shí)對(duì)父母而言，是時(shí)候給孩子松綁了。更重要的是，給他們自己松綁。They should cut their kids loose, and more importantly, cut themselves loose.

哪里有壓迫，哪里就有反抗。因此壓抑太久的孩子們，開創(chuàng)了大學(xué)校園里一項(xiàng)光榮傳統(tǒng)：畢業(yè)大暴動(dòng)。

撕書的撕書、扔臉盆的扔臉盆、砸熱水瓶的砸熱水瓶、裸奔的裸奔。反正管他的漫漫前途、去他的未來風(fēng)景，享受最后的狂歡才是真！

對(duì)這些學(xué)子而言，This is perhaps the last chance for these university graduates to cut loose and do as they want.（這或許是他們最后的機(jī)會(huì)來放開束縛、為所欲為了。）

Ace

Ace

Max諷刺Caroline在與潛在雇主Sophia面試時(shí)的表現(xiàn)“極好”，她說：You are acing this interview.

Ace的動(dòng)詞用法，在字典上基本上是找不到影的，但它廣泛運(yùn)用于美語口語中，表示“某事做得當(dāng)真是極好的，尤其在考試中”。

例如，你可以用“ace an exam”來表示“考得極好”。曾有小賴同學(xué)愁云慘霧去考試，監(jiān)考老師還打亂了原先座次。結(jié)果他看到了事先另一位仁兄貼在桌板內(nèi)的小抄，遠(yuǎn)處還有一道怒氣騰騰的目光~~小賴回來炫耀說：I feel really good about this subject. I'm going to ace the exam.（偶對(duì)本門課自我感覺超好，肯定能拿超高分。）

Ace一詞源自法語，作名詞時(shí)指“撲克牌中的紙牌A”，引申為“王牌、高手”，如a soccer ace（足球頂尖高手）、an ace pilot（王牌飛行員）。

亦有詞組play one’s ace表示“打出王牌，使出絕招”。

On thin ice

On thin ice

《詩經(jīng)》有云：戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

截圖中的thin ice可不是指語法大師薄冰老師，而恰是上句古文中“薄冰”的對(duì)應(yīng)英譯。然而on thin ice的意思，與“如履薄冰”還是有相當(dāng)差距的。

漢語里用“如履薄冰”來形容一個(gè)人行事極為謹(jǐn)慎、存有戒心，強(qiáng)調(diào)此人主觀心態(tài)之小心，未必指客觀情況之危急。

然而on thin ice英文中則指“a risky situation”，前面可以搭配的動(dòng)詞有skate, walk, tread等，表示一個(gè)人身處危險(xiǎn)的境地。

例如：His firm is on thin ice of bankruptcy. 他的廠子正面臨破產(chǎn)的危險(xiǎn)。

又比如新人初來乍到，很容易被PK出局，因?yàn)闆]有熟人可以抱著團(tuán)，那就是：Rookies are skating on thin ice if they are not in the group.（沒有小組織庇佑，新人的境地可不太妙哦。）

Dicey

Dicey

Sophie要求兩姐妹去打掃她的房子，Caroline覺得此事有風(fēng)險(xiǎn)，她用了dicey一詞來形容。

Dicey的名詞形式是dice，指“骰子、色子”，就是《鹿鼎記》中韋小寶最擅長玩的那種。

大家都知道，擲色子這種事，風(fēng)險(xiǎn)大，變數(shù)多，一個(gè)色子可以扔出無窮多的排列組合。因此就用dicey來指某事“危險(xiǎn)性大、沒把握、不可靠”。近義詞有risky。

例如有一年，帝都風(fēng)雨大作、暴雨如注，一些人不幸在車子里溺亡。因此提醒各位：The heavy rain made driving dicey.（在大雨中開車太危險(xiǎn)了。）

據(jù)說今年應(yīng)屆生遭遇史上最難就業(yè)季。確實(shí)，勞動(dòng)力市場也是風(fēng)云莫測(cè)，前年還熱門受追捧的專業(yè)，這廂就被無視了。有些學(xué)子為了躲開就業(yè)壓力，轉(zhuǎn)而考研去了。因?yàn)樗麄冋J(rèn)為：Studying looks more reasonable than jumping into a dicey job market.（繼續(xù)學(xué)習(xí)似乎比投身一個(gè)不確定的就業(yè)市場更合理。）

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）