As one of the premiere members of Hollywood's A-list, Brad Pitt has graced the cover of many a magazine, from People to GQ to W.
作為好萊塢明星中的明星，布拉德-皮特登上過(guò)眾多雜志封面，從《人物》《紳士季刊》到《W》通通一網(wǎng)打盡。

And now, as he celebrates his 50th birthday, he's reached a new milestone: AARP The Magazine.
現(xiàn)在，在他慶祝50歲生日的同時(shí)，他也登上了一個(gè)新的里程碑——《美國(guó)退休人員協(xié)會(huì)》雜志。

The organization concocted a special cover in celebration of Pitt's 50th on December 18, welcoming him to their neck of the woods.
美國(guó)退休人員協(xié)會(huì)12月18日在皮特50歲生日的當(dāng)天把他的照片合成了封面，以慶祝皮特光榮加入。

"Acclaimed Actor, Producer, Humanitarian and Family man, Mr. Pitt Joins the Club," the cover's headline reads.
這份雜志的封面頭條這樣寫道：“作為一個(gè)備受贊譽(yù)的好演員、好制片，同時(shí)也是一名人道主義者和絕世好爸，皮特先生現(xiàn)在加入到了我們退休協(xié)會(huì)?！?/div>

But, as is probably the case with his award-winning wine, Pitt's only getting better with age. The star managed to turn around the beleaguered zombie thriller "World War Z" in time for summer blockbuster season, and was rewarded with strong reviews and enough box office success to spawn a sequel.
但是就像酒越陳越香一樣，皮特似乎越老越有味道。他適時(shí)地在暑期強(qiáng)檔前成功轉(zhuǎn)變了僵尸驚悚片《僵尸世界大戰(zhàn)》的頹勢(shì)，讓這部影片好評(píng)如潮，票房全線飄紅到甚至有拍續(xù)集的打算。

相關(guān)閱讀：《僵尸世界大戰(zhàn)》超級(jí)碗30秒片花：皮特大戰(zhàn)僵尸

This fall, he's had another hit with the acclaimed -- and awards season front-runner -- "12 Years A Slave," which he helped produce and also has a small role in.
今年秋天，皮特參與制片并在其中參演一個(gè)小角色的電影《為奴十二年》領(lǐng)跑頒獎(jiǎng)禮，而他也再次讓電影界刮目相看。

Off set, Pitt told Esquire magazine earlier this year that he was completely content as he headed toward the big 5-0.
今年上半年，皮特在《君子》雜志的采訪中稱，他馬上就要迎來(lái)50歲，并且他對(duì)自己的現(xiàn)狀非常滿意。

"I have a handful of close friends and I have my family and I haven't known life to be any happier," he said. "I'm making things. I just haven't known life to be any happier."
他說(shuō)：“我有很多知心好友，還有一個(gè)美滿的家庭，同時(shí)我還在嘗試新的事物。還有比這更幸福的日子嗎？”

相關(guān)閱讀：朱莉1.2億買心形小島為皮特慶生？