（第十屆CASIO杯翻譯競(jìng)賽評(píng)委與選手們合照）

12月13日，第十屆CASIO杯翻譯競(jìng)賽頒獎(jiǎng)典禮在米蓋爾·德·塞萬(wàn)提斯圖書(shū)館舉行。數(shù)十名獲獎(jiǎng)選手歡聚于此，交流比賽內(nèi)外的翻譯心得。

此次活動(dòng)由上海翻譯家協(xié)會(huì)和上海譯文出版社《外國(guó)文藝》雜志共同承辦，卡西歐（中國(guó)）貿(mào)易有限公司和塞萬(wàn)提斯學(xué)院協(xié)辦，旨在推進(jìn)我國(guó)翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展，發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)更多的翻譯新人。上海市文聯(lián)專(zhuān)職副主席、秘書(shū)長(zhǎng)沈文忠，上海譯文出版社總編史領(lǐng)空，上海譯文出版社副總編兼《外國(guó)文藝》主編吳洪，上海翻譯家協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)梁珺霞，卡西歐（中國(guó)）貿(mào)易有限公司副總經(jīng)理巖丸陽(yáng)一，塞萬(wàn)提斯圖書(shū)館館長(zhǎng)易瑪，以及翟象俊、陸經(jīng)生等英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)組評(píng)委出席了頒獎(jiǎng)儀式，并對(duì)本次翻譯大賽賽況進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)。獲獎(jiǎng)代表侯凌偉、冀禹辰分別代表英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)組獲獎(jiǎng)選手，就本次參賽的體會(huì)作了發(fā)言。

（第十屆CASIO杯翻譯競(jìng)賽英語(yǔ)組一等獎(jiǎng)侯凌偉發(fā)言）

第十屆CASIO杯翻譯競(jìng)賽共設(shè)有英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)兩個(gè)語(yǔ)種。英文組選文難度較大，選段出自2013年“布克獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)主席羅伯特·麥克法倫寫(xiě)的《舊徑》（The Old Ways）。文章玩味“路徑” 這個(gè)概念本身的內(nèi)涵和外延，文字機(jī)智優(yōu)雅、精巧而不晦澀，牽涉到哲學(xué)、文學(xué)、地理等各方面知識(shí)，對(duì)譯者有一定要求。[第十屆翻譯競(jìng)賽英語(yǔ)組參考譯文（含點(diǎn)評(píng)）>>>] 西語(yǔ)組選段出自曾獲“納達(dá)爾文學(xué)獎(jiǎng)” 的西班牙女作家克拉拉·桑切斯。這篇隨筆記錄了母親罹患腦血栓后，家庭成員共渡難關(guān)的心理變化，筆風(fēng)沉靜，娓娓道來(lái)。

這次比賽中，參加英語(yǔ)組競(jìng)賽的有361人，西語(yǔ)組127人，其中有7名選手同時(shí)參加了兩個(gè)語(yǔ)種的角逐。從稿件來(lái)源地域來(lái)看，華東地區(qū)的參賽選手?jǐn)?shù)量占最大比例。此外還有來(lái)自其他國(guó)家的稿件，編輯部收到的第一份作品來(lái)自法國(guó)，后來(lái)還有從西班牙、澳大利亞和英國(guó)等國(guó)家寄來(lái)的譯文。

就年齡來(lái)看，本次翻譯競(jìng)賽最小的參賽選手是00后的小朋友。眾所周知，今年的競(jìng)賽難度不低，對(duì)于這樣年齡的孩子來(lái)說(shuō)，能讀懂已屬不易更何況翻譯，真是后生可畏。與此同時(shí)，出生于六十年代、對(duì)文學(xué)翻譯仍胸懷夢(mèng)想的亦大有人在，他們的精神令人動(dòng)容，也應(yīng)當(dāng)成為各位志在翻譯的榜樣。

從職業(yè)來(lái)看，學(xué)生依舊是參賽的主力軍，尤其是本科生，占到了總?cè)藬?shù)的近三分之二。教育類(lèi)從業(yè)者、專(zhuān)業(yè)譯者、自由職業(yè)者也占到不小的分額，另外還有在各大企事業(yè)單位工作的同志，職業(yè)涉及公安、金融、傳媒、采礦等各個(gè)方面。

卡西歐杯翻譯競(jìng)賽舉辦十年以來(lái)，發(fā)掘并培養(yǎng)了一大批優(yōu)秀的譯者。其中有不少走上了文學(xué)翻譯的道路，成為各大出版社、報(bào)社的簽約譯者。本屆翻譯競(jìng)賽中，同樣涌現(xiàn)出了很多有潛力的譯者，相信經(jīng)過(guò)時(shí)間的洗煉，他們會(huì)更加優(yōu)秀。