2013年8月四級(jí)考試迎來了新題型改革，分值和題型考查方變化最大的是句子翻譯變成了漢譯英的段落翻譯。大家紛紛叫苦不迭，似乎難倒一眾考生。然而，實(shí)際情況是翻譯難度不升反降，且聽三大理由一一道來。

理由一：語法錯(cuò)誤不再糾結(jié) 采分點(diǎn)更易“踩中”

段落翻譯本身與之前的句子翻譯相比，更容易踩中得分點(diǎn)。與句子翻譯中的虛擬語氣、倒裝、強(qiáng)調(diào)句等考生們較難掌握的語法點(diǎn)相比，段落翻譯只要寫出完整的句子，表達(dá)了與采分點(diǎn)相近的意思，也能有所得分，也就不會(huì)因語法錯(cuò)誤，而一分不得，“顆粒無收”。

新題型翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)明確指出：“基本切題，有些地方思想不夠清楚，文字勉強(qiáng)連貫；語言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有一些是嚴(yán)重錯(cuò)誤，為7-9分檔；切題。表達(dá)思想清楚，文字較連貫，但有少量語言錯(cuò)誤，為10-12分檔。”從對(duì)連貫性的要求來看，大部分考生應(yīng)該都能落在這些區(qū)間檔。因?yàn)楸磉_(dá)思想或切題，拆分來看，更多是取決于單詞、詞組的積累量，這些考生不在話下。而連貫性和語言錯(cuò)誤才是考生們十分緊張的語法。

理由二：段落翻譯有訣竅 掌握“戰(zhàn)術(shù)”多搶分

從已然落下帷幕的四級(jí)考題來看，考查知識(shí)點(diǎn)與考委會(huì)公布樣題保持一致：中國文化。因此，考前反復(fù)用心認(rèn)真研讀或操練過樣題翻譯的考生們，相信并不會(huì)覺得太難。這恰巧是滬江網(wǎng)校課程和老師們一貫的倡導(dǎo)。

翻譯考查題目的具體變化，并不影響考生們通過熟悉的句式、句型和“萬變不離其宗”的翻譯方法來爭取得分。例如，四級(jí)考卷中“……之一”、“……越來越受歡迎”、“在XX期間”“XX遍布全國各地”和“意味著……”等這些知識(shí)點(diǎn)，相信學(xué)習(xí)過滬江網(wǎng)校新題型課程中“戰(zhàn)術(shù)”——?jiǎng)澐终Z塊的考生們，一定覺得這些表達(dá)一點(diǎn)兒也不陌生。所以通過對(duì)句子語塊劃分以后，題目迎刃而解，輕松拿取得分點(diǎn)。而中國結(jié)、茶文化相關(guān)信息本身，在課程和班級(jí)節(jié)目“段落翻譯天天練”中也都有所涉及。

滬江網(wǎng)校四級(jí)備考課程樣題講解示例：

樣題：剪紙是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。
劃分語塊：剪紙 |(是) |中國最為流行的|傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式|之一。
相應(yīng)翻譯：Paper cutting|China|most popular|traditional folk art|one of+ n.(pl.)
拓展：流行 popular | widespread 受歡迎：be widespread | become popular

考題中的知識(shí)點(diǎn)：
……之一：one of + n.(pl.)
……受歡迎：be widespread / be popular / become popular

理由三：化繁為簡 迂回翻譯 表“情”達(dá)“意”即可

漢譯英段落翻譯的另一大解題特色是可以采用迂回翻譯的方式?？忌鷤?cè)谟龅阶约翰惶珪?huì)的個(gè)別動(dòng)詞或名詞，可以采取繞開，用一些相似的意思去表達(dá)。長句太難，可以拆分為短句，只要沒有明顯的單詞拼寫錯(cuò)誤和語言錯(cuò)誤，意思表達(dá)貼近，也將拿取一定分?jǐn)?shù)。

綜上所述，段落翻譯難度并未達(dá)到考生們心目中預(yù)設(shè)的難度。因此，大家放輕松。平時(shí)，注意跟著老師或?qū)＜遥莆照_的翻譯方法，積累相關(guān)詞匯和表達(dá)，與之前的句子翻譯相比，翻譯部分的得分率更易得到提升。?