?

日前，英國首相卡梅倫在訪華時開通個人微博，并在12月2日留言稱想了解中國網(wǎng)友的想法，歡迎大家提問，待訪問結(jié)束前，他會統(tǒng)一回答。微博發(fā)出后收到網(wǎng)友上萬個問題，其中，有不少人關(guān)心英劇《神探夏洛克》的，因劇集更新很慢，大家都去首相微博內(nèi)催促：“能不能更新的快一些？”

12月7日晚，卡梅倫在微博上傳一段視頻，視頻內(nèi)容是其回答網(wǎng)友的一系列提問，內(nèi)容十分生活化，而令人意外地是，首相特意回復(fù)了《神探夏洛克》的問題。

Reporter: the fourth question is about a British drama.
記者：第四個問題關(guān)于英劇。

Cameron: OK.
卡梅倫：好的。

Reporter: Could you please help to push more of Sherlock？Three episodes, the online followers say, a season is not really enough and they've been waiting for two years.
記者：你能幫忙催催《神探夏洛克》嗎？ 網(wǎng)友說一季才出三集太少了。而且還等了兩年。

Cameron: I know that Benedict [Cumberbatch] is hugely popular in China; he’s a big star.
卡梅倫：我知道本尼迪克特在中國人氣很高。他是個超級大明星。

Sadly I can’t tell them what to do,
不好意思，我不能告訴他們該做什么。

as it’s an independent company.
他們是獨立的制作公司。

but I know how popular Sherlock Holmes is,
我知道夏洛克·福爾摩斯是多么受歡迎。

and the modern adaptation, I think, is a brilliant adaptation.
它的改編版本非常精彩。

Of courese we could always go back and read the original Conan Doyle stories which are wonderful.
當(dāng)然大家隨時可以閱讀柯南道爾的經(jīng)典原著。

But I will do everything I can to say that people in China want more Sherlock Holmes and more of the modern version.
但我會盡最大努力告訴他們，中國粉絲希望看到更多的夏洛克劇集和更多改編版本。