《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于公共WiFi，隱私很重要的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

在公共場(chǎng)合上使用wifi時(shí)，你是否想過(guò)其安全性？

CONTENT：

Using public WiFi isn't unlike having a conversation in a public place: Others can overhear you. If you don't take precautions, information your devices send over a public WiFi network goes out in clear text — and anyone else on the network could easily take a look at what you're doing with just a few simple software tools.
Someone spying could easily pick up your passwords or other private information. If you use the same password on multiple sites, that could be a big problem. Mallon reports that this is the biggest concern with public hotspots.
?
KEYWORDS:
precaution ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 預(yù)防措施
device ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 裝置，設(shè)備
spying ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?間諜活動(dòng), 偵探
hotspot ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 熱點(diǎn)

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

使用公共WiFi與在公眾場(chǎng)合交談并沒(méi)無(wú)兩樣：其他人可以直接聽(tīng)到你。如果你不采取預(yù)防措施，你的設(shè)備通過(guò)公共WiFi上發(fā)出的東西全部變成了明文，任何一個(gè)使用此網(wǎng)絡(luò)的人僅通過(guò)幾個(gè)簡(jiǎn)單的軟件就可以窺探到你在做什么。
一些有心調(diào)查人可以輕易地獲取你的密碼或是其他私人信息。如果你在不同的網(wǎng)站用的是同一個(gè)密碼，那么事情就會(huì)變得有些大條了。馬龍指出這是如今公眾熱點(diǎn)關(guān)注的重點(diǎn)。

參考譯文2：

使用公共WiFi與在公共場(chǎng)所談話并無(wú)二致：別人能聽(tīng)到你。如果你不采取預(yù)防措施，你的設(shè)備從公共WiFi上發(fā)送出去的信息是明文的，任何在網(wǎng)絡(luò)上的人只要使用一些簡(jiǎn)單的軟件工具，就能很容易看到你在做什么。
某些正在監(jiān)視的人可以很容易得到你的密碼或其它私人信息。如果你在多個(gè)網(wǎng)站使用同一個(gè)密碼，那就會(huì)出大問(wèn)題。馬龍（Mallon）說(shuō)這是最受關(guān)注的公眾熱點(diǎn)。
?
參考譯文3：
使用公共的無(wú)線網(wǎng)絡(luò)就像在公共場(chǎng)合進(jìn)行對(duì)話：別人可以聽(tīng)到你說(shuō)話的內(nèi)容。如果你不提前采取保護(hù)措施，那么你通過(guò)無(wú)線網(wǎng)絡(luò)發(fā)送的信息會(huì)以清晰的文本出現(xiàn)——任何使用該網(wǎng)絡(luò)的人都可以通過(guò)幾個(gè)簡(jiǎn)單的軟件就知道你在做什么了。一些網(wǎng)絡(luò)黑客可以輕易地得知你的密碼或者其他私人信息。如果你在不同的站點(diǎn)使用的是同一個(gè)密碼，那可能會(huì)成為一個(gè)大麻煩。Mallon認(rèn)為這是公共網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)最需要注意的地方。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>