A seven-minute short spun out of "Gravity" that has been orbiting film festivals in recent weeks has finally landed on the Internet.
《地心引力》7分鐘的番外篇最近幾周中已經(jīng)在各類電影節(jié)中反復(fù)出現(xiàn)，現(xiàn)在終于登陸互聯(lián)網(wǎng)了。

Written and directed by Jonas Cuaron — the son of "Gravity" director Alfonso — "Aningaaq" introduces the titular Inuit who's just a disembodied voice on the other end of Dr. Ryan Stone's (Sandra Bullock's) distress call to Earth.
《阿尼甘》是由《地心引力》導(dǎo)演阿方索·卡隆的兒子霍納斯·卡隆編寫和導(dǎo)演，《地心引力》中萊恩·斯托內(nèi)博士（桑德拉·布洛克飾演）遇險(xiǎn)向地球呼叫，電話那一段傳來空洞聲音是位因紐特人漁夫，番外短片講的就是他的故事。

It's a short but important scene, where Stone confides her fears of impending death to the non-English speaker as her oxygen runs out on a crippled Russian Soyuz space capsule hundreds of miles above the voice on the other end of the radio.
其中有一個(gè)簡短而重要的場景是：在一個(gè)殘缺的俄羅斯聯(lián)盟號太空艙上——離無線電另一端的聲音數(shù)百英里以外，斯托內(nèi)向這個(gè)不懂英文的因紐特人傾訴她對即將到來的死亡的恐懼，因?yàn)樗难鯕饪旌谋M了。

But with "Aningaaq," the younger Cuaron, who co-wrote the script to "Gravity" with his father, illuminates what was happening on the other end of the radio transmission — with the benefit of subtitles. Played by Orto Ignatiussen, Aninqaaq toils in an environment almost as unforgiving as space — a remote fjord in the frigid tundra of Greenland.
作為《地心引力》的父親的聯(lián)合編劇，卡隆通過《阿尼甘》揭示了發(fā)生在無線電傳輸?shù)牧硪欢怂l(fā)生的事情 ——?當(dāng)然需要是帶字幕的。由奧托·伊格內(nèi)修森飾演的阿尼甘勞碌的環(huán)境幾乎和外太空一樣無情 ——是在格陵蘭島的寒冷的苔原的一個(gè)偏遠(yuǎn)峽灣。