《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于核戰(zhàn)爭(zhēng)中的秘密地堡的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
It is the 'Day After' nuclear war with the Soviet Union and the government of the United States convenes to try and steer the nation through the apocalyptic aftermath - but this is not Washington D.C.
Instead Congress are meeting in a secret bunker built under the luxurious Greenbrier Hotel in White Sulphur Springs,West Virginia, protected by 3-foot-thick concrete walls and an air-intake system designed to filter out dangerous radioactive fall-out.
Secretly constructed under the luxurious hotel five hours away from the capital by order of President Eisenhower from 1958 to 1962, the bunker was codenamed 'Project Greek Island' and was built as scions of America's political classes such as the Kennedy's and even the Duke and Duchess of Windsor vacationed above.
?

KEYWORDS：

1. convene ? ? ? ? vt. 召集，集合；傳喚 ? ?vi. 聚集，集合
2. steer ? ? ? ? ? ? ? vt. 控制，引導(dǎo)；駕駛 ? ?vi. 駕駛，掌舵；行駛
3. apocalyptic ? ?adj. 啟示錄的；天啟的
4. bunker ? ? ? ? ? n. 沙坑；煤倉(cāng)；燃料庫(kù) ?vt. 使陷入困境；把球擊入沙坑
5. fall-out ? ? ? ? ? n. 輻射塵，輻射性微塵
6. codename ? ? ?n. 代號(hào)
7. scion ? ? ? ? ? ? ? n. [農(nóng)學(xué)] 接穗；子孫

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

那是在前蘇聯(lián)與美國(guó)政府核戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后的日子，后者試圖引導(dǎo)國(guó)家度過(guò)此末日危機(jī)——然而地點(diǎn)卻不是在華盛頓。
相反，這個(gè)秘密地點(diǎn)是位于西弗吉利亞州白硫磺溫泉鎮(zhèn)綠薔薇酒店的一個(gè)地堡，這個(gè)地堡的混凝土保護(hù)墻壁有三英尺厚，并配備有能夠過(guò)濾危險(xiǎn)放射性輻射塵的氣體進(jìn)出裝置。
此地堡由艾森豪威爾總統(tǒng)在1958年到1962年間秘密下令建造，這個(gè)豪華酒店下的秘密地點(diǎn)距離首都僅有5小時(shí)路程，其代號(hào)為“希臘島計(jì)劃”。而這個(gè)地堡當(dāng)初也曾作為美國(guó)政治階層如肯尼迪家族和溫莎公爵夫婦的度假場(chǎng)所而修建。

參考譯文2：

那是核戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后的日子，蘇聯(lián)和美國(guó)政府正商討著如何嘗試并引導(dǎo)國(guó)家渡過(guò)這場(chǎng)大混亂——但商議的地點(diǎn)并不是華盛頓。
相反，會(huì)議是在西弗吉尼亞州白硫磺泉鎮(zhèn)綠薔薇酒店的一個(gè)秘密地堡中進(jìn)行的，這座地堡被三英尺厚的混凝土墻體保護(hù)著，并且設(shè)計(jì)有進(jìn)氣系統(tǒng)以屏蔽沉降的放射性物質(zhì)。
1958到1962年間，艾森豪威爾總統(tǒng)在首都指揮著這座奢華酒店的秘密建造，這座距首都五小時(shí)路程的地堡代號(hào)是“希臘島計(jì)劃”，美國(guó)政要的后裔，比如肯尼迪家族甚至溫莎公爵和公爵夫人都曾在這里度假。

參考譯文3：

在與前蘇聯(lián)爆發(fā)核戰(zhàn)之后，美國(guó)政府試圖讓國(guó)家逃離劫難，但隱藏地點(diǎn)卻不是華盛頓。
取而代之的是一個(gè)秘密地堡，國(guó)會(huì)在這里集會(huì)。這個(gè)地堡位于西弗吉尼亞州白溫泉的綠薔薇酒店的地下，由三英尺厚的混凝土墻壁作保護(hù)，并配有過(guò)濾危險(xiǎn)放射性沉降物的進(jìn)氣裝置。
這座地堡是在1958到1962年間由艾森豪威爾總統(tǒng)下令修建的，地堡所處的高級(jí)酒店距離首都有五小時(shí)遠(yuǎn)。地堡以“希臘島計(jì)劃”為代號(hào)，并作為美國(guó)政治階層如肯尼迪家族的后裔和溫莎公爵夫婦的度假場(chǎng)所而修建。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>