《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于超級(jí)致命菌成紡織物新亮點(diǎn)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
Fancy being wrapped up in E. coli? Clothed in MRSA? The very idea is enough to make your skin crawl, but for artist Anna Dumitriu it is a source of inspiration. She can turn these terrifying bugs into something strangely beautiful – by combining them with textiles.
"I stitch bacteria and antibiotics into cloth to make patterns and reveal the stories behind microbes," Dumitriu says. Her biological "inks" range from methicillin- and vancomycin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA and VRSA, respectively) to E. coli, other deadly superbugs and tuberculosis.
?

KEYWORDS：

：大腸桿菌 ? ? ? ?
MRSA：耐甲氧西林金黃色葡萄球菌 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
VRSA: 耐萬(wàn)古霉素金黃色葡萄球菌 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
tuberculosis:結(jié)核菌

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

想象一下被大腸桿菌包裹著的情景？穿著耐甲氧西林金黃色葡萄球菌做的衣服是怎樣的感覺(jué)？這些新奇的想法足以讓你起一身的雞皮疙瘩。但是對(duì)于藝術(shù)家安娜·杜米特來(lái)說(shuō)這就是靈感的源泉。她可以將這些可怕的細(xì)菌變成一些美麗的東西——也許這聽(tīng)起來(lái)有些奇怪，將這些細(xì)菌與紡織品結(jié)合起來(lái)造出新的物品。
杜米特來(lái)說(shuō)：“我將細(xì)菌和抗生素一起縫進(jìn)衣服里以制作圖案并揭開(kāi)微生物背后的故事?！彼纳飳W(xué)領(lǐng)域的“才華”已經(jīng)通過(guò)耐甲氧西林金黃色葡萄球菌和耐萬(wàn)古霉素金葡萄球菌以及大腸桿菌得到了施展，還包括一些其他的致命超級(jí)菌和結(jié)核菌。

參考譯文2：

你能想象被大腸桿菌包裹，或者穿著耐甲氧西林金黃色葡萄球菌在身上嗎？相信光是這樣想想就足以讓你渾身起雞皮疙瘩了,然而對(duì)于藝術(shù)家安娜·杜米特留（Anna Dumitriu）來(lái)說(shuō)，這些卻是她靈感的來(lái)源。她可以將這些恐怖的細(xì)菌變成奇怪卻美麗的東西，方法是通過(guò)紡織品把它們合為一體。
杜米特留說(shuō)：“我把細(xì)菌和抗體縫進(jìn)布料里組成圖案，呈現(xiàn)微生物背后的故事?！彼纳铩澳E”包括耐甲氧西林金黃色葡萄球菌、耐萬(wàn)古霉素金黃色葡萄球菌、大腸桿菌，以及其它多種致命超級(jí)細(xì)菌和肺結(jié)核病菌等。

參考譯文3：

試想一下渾身被大腸桿菌包裹著？衣服上全是MRSA（抗甲氧西林金黃色葡萄球菌）？這些想想你都全身起雞皮疙瘩，但是對(duì)于藝術(shù)家安娜多米切來(lái)說(shuō)卻是她靈感的來(lái)源。她能夠?qū)⑦@些恐怖的病菌改成異常漂亮的東西——把它們與衣服相結(jié)合。
“我把病菌和抗菌素融進(jìn)布料中來(lái)做出一些花色，把這些都隱藏在細(xì)菌背后，”多米切如是說(shuō)道。她的微生物燃料從新青霉素和萬(wàn)古霉素——抗金黃色釀膿葡萄球菌（分別為MRSA 和VRSA）到大腸桿菌和其他致命的超級(jí)病菌和肺結(jié)核。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>