《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于莫斯率領(lǐng)Topshop打入中國(guó)市場(chǎng)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

莫斯率領(lǐng)Topshop打入中國(guó)市場(chǎng)

CONTENT：
Kate Moss could lead Topshop into China after the fashion chain's billionaire owner Sir Philip Green said he was in "advanced discussions" to open its first outlets in the country.
With the model set to put her name to a new collection for the retailer, due to launch in 40 countries next April, Green said: "We could use that as an opportunity to open 20 to 30 pop-up stores within department stores in China."
Moss's latest collaboration with Topshop will be the first since she walked away from a previous project three years ago. The model, who was paid a reported ￡3m for her first collaboration, will work on the new collection with stylist Katy England and Topshop's creative director, Kate Phelan. At 39, she is old enough to be the mother of many Topshop customers, but Green insisted she still had fashion influence.
?

KEYWORDS：

Kate Moss :凱特·莫斯
Sir Philip Green:菲利普·格林爵士

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

在菲利普·格林爵士,時(shí)裝連鎖店的億萬(wàn)富翁擁有者,深思熟慮是否在中國(guó)開(kāi)設(shè)第一家網(wǎng)點(diǎn)之后, 凱特·莫斯將率領(lǐng)Topshop進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng).
凱特·莫斯標(biāo)志著Topshop進(jìn)入新篇章, 將于明年4月在近40個(gè)國(guó)家銷售.
格林表示,他將抓住機(jī)遇在中國(guó)開(kāi)設(shè)20-30個(gè)實(shí)體店.
莫斯與Topshop的此次合作是三年之后雙方的首次合作.。據(jù)報(bào)道,三年前雙方首次合作莫斯的酬勞達(dá)300萬(wàn)英鎊之多. 此次，她將與設(shè)計(jì)師 凱蒂.英格蘭以及創(chuàng)意總監(jiān)凱特.費(fèi)倫建立新的合作關(guān)系. 39歲的莫斯雖然年齡不占優(yōu)勢(shì),但格林堅(jiān)持認(rèn)為莫斯有時(shí)尚的號(hào)召力.

參考譯文2：

時(shí)裝連鎖業(yè)巨頭，億萬(wàn)富翁菲利普.格林爵士聲稱他目前在深入洽談?dòng)谥袊?guó)開(kāi)辦第 一家銷售商店之事宜。而這之后不久，凱特.摩絲將率Topshop（英國(guó)快速時(shí)尚品牌） 進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)。
? ?該公司專供零售銷售的最新系列服裝將于明年四月在四十個(gè)國(guó)家發(fā)售，而摩絲也 確定用自己的名字為次系列代言。在此大好形式之下，格林稱:"我們將利用此機(jī)會(huì)， 在中國(guó)各大商場(chǎng)開(kāi)辦20-30間快閃商店。"
? ?繼三年前與該公司的合作項(xiàng)目結(jié)束后，此次雙方再度攜手。這位名模將與設(shè)計(jì)師 凱蒂.英格蘭以及創(chuàng)意總監(jiān)凱特.費(fèi)倫就新系列建立合作伙伴關(guān)系。據(jù)報(bào)道，該名模在 與此間公司首都合作之際酬勞就高達(dá)三百萬(wàn)英鎊。雖然39歲的摩絲和Topshop許多顧 客的母輩相當(dāng)，但格林仍堅(jiān)信她有時(shí)尚影響力。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>