《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是美食分享網(wǎng)站助游客開辟新天地的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注美食分享網(wǎng)站助游客開辟新天地的情況！

CONTENT：

TO?really experience a place, you've got to eat like a local. Review websites like Yelp and TripAdvisor help out-of-towners dodge overpriced tourist traps, but what about travellers seeking a unique, home-cooked meal in a foreign land?
The rise of the sharing economy has already transformed finding somewhere to stay while on holiday, through sites like Couchsurfing and Airbnb. Now several start-up companies aim to connect tourists with amateur cooks who open their homes to provide an authentic meal outside of the restaurant setting.
"We're encouraging people to discover new cultures and break down stereotypes," says Audra Pakalnyte, co-founder of PlateCulture, a food sharing start-up based in Kuala Lumpur that launched in June. "The ultimate goal is to make the world smaller."

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

想要真正體驗(yàn)一個(gè)地方的風(fēng)俗人情，你就要做一個(gè)入鄉(xiāng)隨俗的食客。現(xiàn)在已經(jīng)有了像Yelp和TripAdvisor這樣的評(píng)論網(wǎng)站會(huì)幫助旅客避開旅游時(shí)的陷阱，但是如果游客想要在異鄉(xiāng)尋找一個(gè)特別的有當(dāng)?shù)丶页２说牡胤侥兀?br> 通過一些像Couchsurfing和Airbnb這樣的網(wǎng)站以及共享經(jīng)濟(jì)的發(fā)展改變了人們?cè)诩偃者x擇目的地的方式?，F(xiàn)在一些新興創(chuàng)業(yè)公司的目標(biāo)是幫愿意敞開家門的業(yè)余廚師們和游客聯(lián)系，給游客提供非飯店的真正的當(dāng)?shù)仫嬍撤?wù)。
Pakalnyte和PlateCulture公司（今年6月在吉隆坡成立的一家美食分享創(chuàng)業(yè)公司）的聯(lián)合創(chuàng)始人奧德拉說“我們鼓勵(lì)人們發(fā)掘新文化打破陳規(guī)”，“我們的最終目的是讓世界變小。”

參考譯文2：

要真正體驗(yàn)一個(gè)地方的風(fēng)土人情，一定得像當(dāng)?shù)厝艘粯酉碛靡幌履抢锏拿朗?。Yelp或TripAdvisor這類網(wǎng)站能幫助外地人躲避旅行中被宰的風(fēng)險(xiǎn)，但那些想在異地品嘗獨(dú)具特色家常菜的游客們能怎么辦呢？
通過Couchsurfing或Airbnb等類似的網(wǎng)站，共享型經(jīng)濟(jì)的崛起經(jīng)改變了人們度假時(shí)選擇目的地的方式。如今，一些新創(chuàng)業(yè)公司正發(fā)展將游客與業(yè)余廚師聯(lián)系在一起的業(yè)務(wù)，這些廚師們開放自己的家，在餐館以外的地方提供真正地道的美食。
奧德拉?帕卡林特（Audra Pakalnyte）說：“我們正在鼓勵(lì)人們發(fā)現(xiàn)新文化，打破陳規(guī)?！彼荘lateCulture的創(chuàng)始人之一，該公司是一家總部位于吉隆坡的美食分享創(chuàng)業(yè)公司，于今年6月份開業(yè)。她說：“我們的終極目標(biāo)是讓世界變的更小?！?/p>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>