《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于12歲女孩的自殺秘密的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

The computer searches of a 12-year-old girl who killed herself after being cyberbullied for two years has revealed that she was looking for ways to commit suicide.
After Rebecca Sedwick's suicide, police looked at her computer and found search queries such as 'What is overweight for a 13-year-old girl' and various ways to kill herself.
One of the Floridagirl's screensavers also showed Rebecca with her head resting on a railroad track.
She changed one of her online screen namesto 'That Dead Girl.' She messaged a boy: 'I'm jumping.' And then, on Monday, she went to an abandoned concrete plant in Lakeland where she liked to hang out, climbed a tower and hurled herself to her death.
?
KEYWORDS:
1. cyberbullied ? ? n. 網(wǎng)絡(luò)欺負(fù)
2. queries ? ? ? ? ? ? n. 問題；懷疑；問號（query的復(fù)數(shù)形式）
? ?v. [計] 查詢（query的第三人稱單數(shù)形式）；詢問；質(zhì)詢
3. screensaver ? ? ?n. 屏幕保護程序

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

一位12歲的少女在遭受網(wǎng)絡(luò)欺凌達(dá)兩年之久后選擇了自殺，電腦顯示她一直在搜索自殺的途徑。
麗貝卡·席德威客自殺后，警察查看了她電腦，并且找到一些如“對13歲女孩來說什么是超重”之類的搜索記錄，同時還找到許多試圖自殺的方法。
這個佛洛里達(dá)州女孩的屏保也正好顯示了她把頭臥在鐵軌上企圖自殺。
她把自己一個網(wǎng)名改為“那個死去的女孩”，她給一個男生發(fā)信息：“我要跳了。”然后，在周一，她去了平日常去閑逛的萊克蘭的一個廢棄的混凝土工廠，在爬上一座高塔后，跳樓身亡。

參考譯文2：

計算機搜索顯示， 一名在遭受了長達(dá)兩年的網(wǎng)絡(luò)暴力而自殺的十二歲女孩生前一直在尋找自殺的方法。
在麗貝卡·席德威客自殺后，警方查看了她的電腦，并且發(fā)現(xiàn)她曾經(jīng)搜索過“對于一個十三歲的女孩來說什么是超重？”和一系列試圖自殺的方式。
一個佛羅里達(dá)州的女孩的屏保也顯示麗貝卡把自己的頭枕在了鐵軌上。
她把她的一個網(wǎng)名改為了“那個死去的女孩”。她給一個男孩發(fā)了短信：“我跳下去了?！比缓螅瞧谝凰腿チ巳R克蘭的一個廢棄混凝土工廠，她在那里閑逛，然后爬上一座高塔，在猛地跳了下去之后死去了。
?
參考譯文3：
一位12歲女孩在遭受網(wǎng)絡(luò)凌辱了兩年之后選擇了自殺。她電腦中的檢索記錄顯示，她此前正在尋找自殺的方法。
麗貝卡·席德威客自殺后，警方檢查了她的電腦，發(fā)現(xiàn)了一些有問題的檢索條目，比如“對于一個13歲的女孩，什么樣的情況才算超重，都有哪些方法能夠殺死她”。
這個佛羅里達(dá)女孩的一個屏保也顯示了她頭枕鐵軌的形象。
她把她的一個網(wǎng)名改為了“那個死去的女孩”。她給一個男孩發(fā)了短信：“我跳下去了?！比缓?，星期一她就去了萊克蘭的一個廢棄混凝土工廠，她在那里閑逛，然后爬上一座高塔，在猛地跳了下去之后死去了。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>