It's not rare that you see a poster mix-up in a foreign market, where the cover from a DVD of an entirely different movie gets used as the poster for a new movie, but the switcheroo that happened with "Thor: The Dark World" is of a very special variety.
拼貼的電影海報在國外市場上并不罕見。一部新電影的海報往往是取自一部完全不同的舊電影DVD封面。但這張電影《雷神2：黑暗世界》的拼貼海報完全是另一種情況。

Thor and Loki are brothers in the Marvel universe — well, half-brothers— but according to a movie poster reportedly displayed in a Shanghai theater, they may get dramatically closer in “Thor: The Dark World.”
雷神索爾和弟弟洛基是漫威宇宙中的一對同父異母的兄弟。在上海一家影城的電影海報上，兩人的關(guān)系被戲劇性的拉近了。

小編注：漫威宇宙 The Marvel Universe 是漫威漫畫虛構(gòu)的一個宇宙，即一系列英雄故事上演之地。漫威出版公司普遍稱為漫威漫畫，是一家美國的漫畫公司。

While the poster for the superhero flick is supposed to feature Thor putting a protective arm in front of his earthling love interest, Jane Foster (Natalie Portman), a Chinese theater accidentally used a photoshopped fan-made version — which suggests a very different story.
在這部英雄電影的原版海報中，雷神的手臂護衛(wèi)著他凡世的戀人、簡·福斯特（娜塔麗·波特曼飾）。而在這家中國影院門前的海報卻是粉絲拼貼過的版本——這張基情海報似乎暗示了一種完全不同的人物關(guān)系。

Joss Whedon is laughing really hard right now.
《雷神》系列的導(dǎo)演導(dǎo)演喬斯·韋登看到這張海報大笑不止。

According to a reddit post, this fan poster for the upcoming Marvel sequel ended up in a Shanghai movie theater, most likely pleasing a very specific set of fan fiction writers.
根據(jù)新聞網(wǎng)站紅迪網(wǎng)的報道，隨著雷神系列電影《雷神2：黑暗世界》即將上映，這張同人海報被放置在上海一家電影院的門口，那些同人小說作者或許會十分中意這張海報。