《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是英國最高法官就司法覆核案發(fā)表講話的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注英國最高法官就司法覆核案發(fā)表講話的情況！

SUMMARY:

英國最高法官就司法覆核案發(fā)表講話

CONTENT：

Government proposals to save money by reducing the number of judicial review cases may deter valid applications and save only "a pathetically small sum" of money, the UK's most senior judge has warned.

In a speech entitled Justice in the Age of Austerity, the president of the supreme court, Lord Neuberger, signalled his growing concern about the spate of legal reforms being introduced.

Overall justice was in "pretty good shape", he conceded, apart from two significant areas: sustaining access to the law and access to the courts. His comments were expressed in starker terms than previously.

Giving a memorial lecture organised by the civil rights group Justice, Lord Neuberger reserved his strongest words for the way in which ministers are attempting to curtail the ability to bring judicial reviews of government decisions.

KEYWORDS：

Lord Neuberger:紐博格法官

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

英國資深法官就政府關(guān)于減少司法覆核案的數(shù)量以節(jié)省開支的提議,發(fā)出警示,稱此提議節(jié)省的開支是微乎其微的,而且有可能會(huì)影響正常工作程序的運(yùn)行。
紐博格法官, 最高法院的院長(zhǎng), 在一篇題為<緊縮時(shí)代的司法>的演講中, 流露出對(duì)接二連三的法律改革的日益擔(dān)心。
他不否認(rèn),總體而言,司法體制狀態(tài)良好. 除去兩個(gè)重要的方面：維持訴訟法律以及法院途徑。他此次的言論比以往更加直白。
紐博格法官在民權(quán)司法組織組織的紀(jì)念演講上, 他為那些試圖削減能力從而提出政府關(guān)于司法覆核案的決定的部長(zhǎng)保留了犀利的言辭。

參考譯文2：

英國最資深的法官警告稱，政府建議以減少司法審查的案件來節(jié)省開支這樣的方法可能阻止有效申請(qǐng)，而且也只能節(jié)省下少得可憐的資金。
在最高法院院長(zhǎng)紐伯格勛爵發(fā)表了題為緊縮時(shí)代的司法演講后，標(biāo)志著他對(duì)接二連三的法律改革的不斷關(guān)注
他承認(rèn)，除了持續(xù)訪問法和進(jìn)入法庭法這兩個(gè)重要的方面，整體正義之前處在“良好的狀態(tài)”。他的言論與之前相比有著天壤之別。

參考譯文3：

英國最高法官提出警告稱，通過減少司法審查案件的數(shù)目來節(jié)省開支的政府提議，將會(huì)妨礙合法申請(qǐng)，并且僅能節(jié)省“少得可憐的一筆錢”。
在一場(chǎng)名為“緊縮時(shí)代下的司法公正”的演講中，最高法院庭長(zhǎng)廖柏嘉勛爵表示自己對(duì)業(yè)已推行的一系列法律改革關(guān)注與日俱增。
他承認(rèn)，整體司法公正機(jī)制狀態(tài)良好。除了兩個(gè)重要的領(lǐng)域，包括持續(xù)的司法暢通以及法庭準(zhǔn)入。此次其評(píng)論嚴(yán)肅之態(tài)更勝從前。
民權(quán)正義組織舉辦了一次紀(jì)念講座，廖柏嘉勛爵擔(dān)任主講人，在講座上他保留了此前犀利的言辭，由于各部長(zhǎng)正試圖抑制政府決策提起訴訟的權(quán)利。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>